1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:02:21,883 --> 00:02:25,250 Crossbow, þetta er Watchdog. Staðfestu sendingar. 3 00:02:25,486 --> 00:02:31,254 Roger, varðhundur. Crossbow er á Discriminator og öll kerfi eru farin. 4 00:02:33,594 --> 00:02:37,928 Roger, við merkjum að þú farir í stjórnunarröð. 5 00:02:40,068 --> 00:02:44,095 Varðhundur, þetta er Crossbow. Staðfestu að við erum að fara í arm. 6 00:02:44,338 --> 00:02:45,828 Jákvætt, Krossbogi. 7 00:02:46,107 --> 00:02:51,340 Veldu rafmagn að hámarki, loftop að opna og kerfi um borð. 8 00:02:51,546 --> 00:02:54,014 -Roger. Krossbogi er vopnaður. -Roger. 9 00:02:54,215 --> 00:02:56,945 Við höfum staðfestingu. Kanína í holunni. 10 00:02:57,218 --> 00:03:00,415 Moving Target Indicator, trúlofaður. 11 00:03:00,688 --> 00:03:04,715 -Pathfinder á. Ég er að fara á umfangið. -Roger. 12 00:03:07,128 --> 00:03:08,459 Kveikt á skanni. 13 00:03:08,963 --> 00:03:11,693 Markið læst. Mæling læst. 14 00:03:11,966 --> 00:03:15,197 -Roger. -Auðvelt gerir það. Það er það. 15 00:03:15,470 --> 00:03:17,461 Haltu því þarna. 16 00:03:31,119 --> 00:03:37,115 Krossbogaverkefnið. Það er engin vörn eins og góð sókn. 17 00:03:37,391 --> 00:03:38,226 Verkefni lokið. 18 00:03:38,226 --> 00:03:39,056 Verkefni lokið. 19 00:03:39,327 --> 00:03:44,060 -Frábært, Krossbogi. -Alveg eins og að skjóta endur í tunnu. 20 00:03:44,298 --> 00:03:47,961 Vísindamennirnir okkar eru að breyta verkfræðidraumi... 21 00:03:48,236 --> 00:03:53,071 -...inn í áhrifaríkan veruleika. -- Nú er allt sem við þurfum að gera er að byggja það. 22 00:03:53,274 --> 00:03:57,005 -Fínt vopn, er það ekki? -Hvað fannst þér um myndina, Roy? 23 00:03:57,245 --> 00:04:00,305 Ég held að það hafi ekki verið nóg af stelpum í því! 24 00:04:00,581 --> 00:04:04,483 Ég er með spólu um aðra notkun, smá skutluáætlanir... 25 00:04:04,752 --> 00:04:07,687 ...og B-1 breytingar fyrir loftræstingu. 26 00:04:07,922 --> 00:04:10,857 Hefur forsetinn, eða önnur ábyrg stofnun, vitiði um þetta? 27 00:04:11,092 --> 00:04:14,425 Það er á grunni sem þarf að vita. Og CIA er ábyrg stofnun. 28 00:04:14,695 --> 00:04:18,859 Ég held að þeir þurfi að vita það. Þú munt valda aukningu. 29 00:04:19,133 --> 00:04:23,467 Rannsóknir okkar benda til þess að þetta vopn sé gagnslaust í hernaði. 30 00:04:23,704 --> 00:04:29,006 Það er ekki fyrir stríð. Það er vopn á friðartímum. Þess vegna er það leyndarmál. 31 00:04:29,277 --> 00:04:33,338 -Svo er það bæði siðlaust og siðlaust? -Já. 32 00:04:33,614 --> 00:04:35,707 -Hvenær fáum við það? 33 00:04:35,950 --> 00:04:40,353 Það er örlítið tæknilegt vandamál með orkugjafann-- 34 00:04:40,621 --> 00:04:45,024 Ég vil ekki vandamál. Við erum með áætlanir um það í sumar. 35 00:04:45,827 --> 00:04:50,355 Ég þarf árangur. Ég þarf engar tafir sem stofna því í hættu. 36 00:04:50,565 --> 00:04:53,693 -Er ég að gera mig skýran? -Tært eins og vodka. 37 00:04:53,968 --> 00:04:56,835 Þú segir Dr. Hathaway að fara á prikið. 38 00:04:57,071 --> 00:05:02,134 -Ég verð að ýta meira. -Svo lengi sem við höfum vopn fyrir júní. 39 00:05:02,376 --> 00:05:04,071 -Ekki satt? -Ég myndi ekki vita�. 40 00:05:04,345 --> 00:05:07,405 �Ég hef ekki átt virku vopn síðan í Kóreu! 41 00:05:08,549 --> 00:05:11,040 Fyrirgefðu, þetta er of mikið. 42 00:05:11,252 --> 00:05:15,882 -Ég ætla að biðja um endurúthlutun. -Mér þykir leitt að heyra það, George. 43 00:05:21,262 --> 00:05:22,559 Ég hvet þig til að hætta. 44 00:05:22,830 --> 00:05:26,493 Takk fyrir innlegg þitt. Því miður verður þú ekki í liðinu. 45 00:05:26,734 --> 00:05:28,759 Kannski næst. 46 00:05:29,003 --> 00:05:32,666 Verst. Var áður góður maður. 47 00:05:32,907 --> 00:05:36,240 Ég er hræddur um að við verðum að frelsa George. 48 00:05:40,381 --> 00:05:44,374 Frelsa? Þú meinar, slíta? 49 00:05:44,585 --> 00:05:49,955 Við skulum sjá þá kvikmynd um blindandi tækni. Svo fáum við hádegismat. 50 00:06:07,775 --> 00:06:12,075 -Gætirðu skrifað undir þetta? -Ert þú Doctor Hathaway? 51 00:06:12,280 --> 00:06:18,981 -Ég elskaði sjónvarpsþáttinn þinn. -Þakka þér fyrir. Þetta er mjög vingjarnlegt af þér. 52 00:06:19,420 --> 00:06:25,222 -Hvernig er herra Einstein eiginlega? -Dáinn. 53 00:06:25,459 --> 00:06:30,829 Pabbi, leysir þýðir ljósmögnun með örvaðri útblæstri geislunar. 54 00:06:31,098 --> 00:06:33,396 Þannig að þetta er samhangandi ljós. 55 00:06:33,634 --> 00:06:37,070 -Ó, svo það talar, ekki satt? -Nei. 56 00:06:37,271 --> 00:06:40,263 -Dr. Hathaway, hvað það kom á óvart! -Hvernig hefurðu það? 57 00:06:40,508 --> 00:06:45,309 Er eitthvað að prófunum? Ef það er, þá er það vegna þess að... 58 00:06:45,513 --> 00:06:48,573 Ég hélt ég myndi sjálfur færa þér fréttirnar. 59 00:06:48,816 --> 00:06:53,412 Ég náði tali af innlögnum. Mitch er í Pacific Tech. 60 00:06:53,654 --> 00:06:55,281 -Dásamlegt! -Gott að fara! 61 00:06:55,523 --> 00:06:57,150 Ekki hrista höfuðið! 62 00:06:57,425 --> 00:06:59,017 -Hvernig hefurðu það? -Fínt. 63 00:06:59,293 --> 00:07:01,591 -Fín sýning hér. -Takk. 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,755 Þetta er útfjólublá leysir með flasslampa á 342 nanómetrum. 65 00:07:05,967 --> 00:07:10,666 Eins og þú veist er áhugi fyrir joðleysisvélinni til samruna. 66 00:07:10,938 --> 00:07:16,308 Þetta er sameinda joð. Þessi leysir þjáist ekki af endurröðun. 67 00:07:17,011 --> 00:07:18,444 Þú hlýtur að vera stoltur. 68 00:07:18,646 --> 00:07:19,874 -Stoltur? -Jú. 69 00:07:20,114 --> 00:07:23,948 Hann er fyrsti nemandinn sem við höfum tekið á móti vetrarönninni. 70 00:07:25,152 --> 00:07:29,316 -Ég veðja að hann sé líka yngstur. -Sá yngsta var 12 ára. 71 00:07:29,557 --> 00:07:31,787 Hann klikkaði undir þrýstingi-- 72 00:07:32,026 --> 00:07:35,120 Hann er 15. Það verður ekkert vandamál. 73 00:07:35,296 --> 00:07:40,290 Heyrðu, um námsstyrkinn�. Þú ætlar að gefa honum bónus, ekki satt? 74 00:07:40,468 --> 00:07:44,495 Nei... En með því að leyfa Mitch að komast áfram á hraðari hraða... 75 00:07:44,705 --> 00:07:49,335 ...við gefum honum tækifæri til að fylla meiri hluta af möguleikum hans. 76 00:07:49,577 --> 00:07:54,913 Við viljum það besta fyrir Michie. Ég sá þáttinn þinn um geislavirkar samsætur. 77 00:07:55,149 --> 00:07:57,640 -Og ég er með spurningu. -Já? 78 00:07:57,885 --> 00:08:00,376 -Er þetta alvöru hárið þitt? -Já? 79 00:08:01,022 --> 00:08:03,855 -Segðu mér, er Mitch ættleiddur? -Hvers vegna, nei! 80 00:08:04,091 --> 00:08:05,922 -Það er ótrúlegt. -Er það ekki? 81 00:08:06,160 --> 00:08:08,424 Mig vantar eitthvað að borða. Komdu. 82 00:08:08,662 --> 00:08:11,756 -Bless, Dr. Hathaway. -Bless. 83 00:08:13,567 --> 00:08:15,831 Sjáumst seinna, elskan. 84 00:08:16,037 --> 00:08:20,337 Þeir eru í lagi. Stundum þeir veit ekki hvað ég er að tala um. 85 00:08:20,574 --> 00:08:25,204 Ég er viss um það. Segðu mér, ætlarðu að sakna vina þinna? 86 00:08:25,413 --> 00:08:29,008 -Nei, ég held að ég hræði aðra krakka. -Góður drengur. 87 00:08:29,583 --> 00:08:35,180 Skil, miðað við þig, flestir fólk er með greindarvísitölu gulrótar. 88 00:08:35,423 --> 00:08:38,756 Við erum ólík flestum. Betri. ég er-- 89 00:08:38,959 --> 00:08:43,089 -Þarna ertu, læknir! -Hæ. Já, eina sekúndu. 90 00:08:43,364 --> 00:08:48,267 Ég hef sett þig í rannsóknarhópinn minn með bestu huga. Þetta er bara... 91 00:08:48,536 --> 00:08:53,473 -...í annað skiptið fyrir nýnema. -Fyrsti var Chris Knight, ekki satt? 92 00:08:53,707 --> 00:08:56,733 -Hefurðu heyrt um hann? -Hann er eðlisfræðigoðsögn. 93 00:08:56,944 --> 00:09:02,439 Þú munt vinna með honum. Hann er eldri núna, eins ljómandi og alltaf. 94 00:09:02,750 --> 00:09:04,741 Vá! 95 00:09:06,287 --> 00:09:09,814 -Þetta starf mun bíða, Chris. -Frábært. 96 00:09:10,057 --> 00:09:13,720 -Við erum með líkamlega plöntu hér. -Ertu með nuddpott? 97 00:09:13,928 --> 00:09:15,418 -Algjörlega. -Gott. 98 00:09:15,663 --> 00:09:20,430 Og rannsóknarstofur og skrifstofur eru yfir með þessum hætti. Fylgdu mér, vinsamlegast. 99 00:09:29,844 --> 00:09:31,903 Krakkar! 100 00:09:32,146 --> 00:09:36,276 - Hittu Chris Knight. Þetta er Sherry. -Ánægjulegt að hitta þig. 101 00:09:36,517 --> 00:09:39,247 -Þetta er Mike Dodd. -Dr. Dodd? 102 00:09:39,453 --> 00:09:44,152 -Hann hannaði nýja Telcom gervihnöttinn okkar. -Það er heiður að hitta þig. 103 00:09:44,458 --> 00:09:46,085 Síminn�. 104 00:09:46,360 --> 00:09:49,591 Gervihnettinum rignir rusli um alla Evrópu? 105 00:09:49,797 --> 00:09:51,594 Af hverju er þetta á hausnum á þér? 106 00:09:51,832 --> 00:09:54,801 Ef ég klæðist því annars staðar, þá skafnar það. 107 00:09:55,002 --> 00:09:58,802 Fyrirgefðu. Ég vildi ekki að þú hélst að ég væri þröngsýn. 108 00:09:59,039 --> 00:10:03,169 Veistu, ekkert gaman. Allur heili, ekkert typpi. 109 00:10:03,611 --> 00:10:05,476 -Fyrirgefðu? -Fyrirgefðu. 110 00:10:05,713 --> 00:10:08,443 Þetta er ungbarnaleg viðbrögð við valdinu. 111 00:10:08,649 --> 00:10:12,881 -Þú ert Chris Knight? -Ég vona það. Ég er í nærbuxunum hans. 112 00:10:13,120 --> 00:10:16,112 Það er brandari! Ég skil! Fyndið! 113 00:10:16,390 --> 00:10:18,654 Ég get ekki annað. Þú ert svo skemmtilegur. 114 00:10:18,859 --> 00:10:21,987 Við reynum að vera það. Er það ekki rétt, Mike? 115 00:10:22,196 --> 00:10:24,027 Nei. 116 00:10:24,198 --> 00:10:30,296 Sherry ætlar að sýna þér. Spyrðu spurninga um fríðindi, klæðaburð. 117 00:10:30,538 --> 00:10:33,473 -Ég sé þig á skrifstofunni minni seinna. -Frábært. 118 00:10:33,674 --> 00:10:38,805 Gættu hans. Hann er einn af tíu bestu mönnum landsins! 119 00:10:39,013 --> 00:10:41,743 Einhvern tíma vona ég að verða tveir af þeim. 120 00:10:44,318 --> 00:10:46,309 -Þú ert falleg. -Takk. 121 00:10:46,520 --> 00:10:48,044 Kom ég þröngsýn út? 122 00:10:48,255 --> 00:10:51,349 Þú hagar þér ekki eins og einn af topp tíu hugunum. 123 00:10:51,592 --> 00:10:54,060 -Hvað hefur þú hitt marga? -Sjö. 124 00:10:54,261 --> 00:10:56,593 -Í alvöru? -Þú verður átta. 125 00:10:57,665 --> 00:11:00,725 Prófessor Hostetler var númer sex. 126 00:11:01,001 --> 00:11:04,198 Gamli prófessor Hostetler? Er hann ekki dáinn? 127 00:11:05,773 --> 00:11:07,934 Hann er núna. 128 00:11:14,348 --> 00:11:17,249 Halló. Ég er að leita að Freshman Tea. 129 00:11:17,451 --> 00:11:21,012 Ó, gott. Ég er svo fegin að við eigum einn þá. 130 00:11:23,023 --> 00:11:24,888 -Ég held ekki. -Geni. 131 00:11:25,125 --> 00:11:29,084 -Þetta er Mitch Taylor. -Bjarta stjarna Hathaway. 132 00:11:29,363 --> 00:11:32,298 -Já, herra. -Þú ert nú þegar í verkefninu hans. 133 00:11:32,600 --> 00:11:36,036 -Við væntum mikils af þér. -Ég vona það. 134 00:11:36,237 --> 00:11:39,866 -Smá ráð. -Ó, þakka þér fyrir. 135 00:11:40,207 --> 00:11:42,437 Alltaf-- 136 00:11:42,710 --> 00:11:46,146 Aldrei --� gleyma að athuga tilvísanir þínar. 137 00:11:48,749 --> 00:11:52,048 Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 138 00:11:52,286 --> 00:11:54,777 Best að ég fari. Því miður. 139 00:11:56,223 --> 00:12:00,592 Unga fólkið nýtur þess þegar ég ''fall niður'' munnlega. 140 00:12:02,229 --> 00:12:04,493 Hvar er jarðarförin? 141 00:12:15,476 --> 00:12:18,274 Hvernig gengur, íþrótt? 142 00:12:20,848 --> 00:12:23,681 Hæ, Bobby, bíddu, maður! 143 00:12:25,853 --> 00:12:29,516 Athugaðu hvort hann sé í herberginu sínu. Hann gæti verið þarna inni. 144 00:13:05,693 --> 00:13:07,490 Halló? 145 00:13:16,136 --> 00:13:18,900 -Hvers konar staður er þetta? -Hæ. 146 00:13:19,206 --> 00:13:23,142 Værir þú viðbúinn ef þyngdaraflið snérist við? 147 00:13:24,244 --> 00:13:27,907 Ég get ekki fundið út hvernig ég geymi skiptimynt í vasanum. 148 00:13:28,182 --> 00:13:30,980 Ég hef það! Nekt! 149 00:13:32,186 --> 00:13:33,813 Ég var hér áðan-- 150 00:13:34,054 --> 00:13:36,079 -Þú réttir ekki úr þér? -Nei. 151 00:13:36,357 --> 00:13:41,522 Gott. Allur óþverri minn er í stafrófsröð. Þetta var undir ''H'' fyrir leikfang. 152 00:13:41,762 --> 00:13:42,922 Hvað er það? 153 00:13:43,163 --> 00:13:45,324 Það er getnaðarbeygja. 154 00:13:45,532 --> 00:13:46,829 -Viltu prófa það? -Nei! 155 00:13:47,167 --> 00:13:53,731 Ég er að grínast. Það er önnur afleiðing til að reyna að forðast ábyrgð. 156 00:13:54,007 --> 00:13:56,498 Ég skildi eftir töskurnar mínar. Nú eru þeir tómir. 157 00:13:57,010 --> 00:14:01,276 Þú sérð, Mitch, ég var áður þú. 158 00:14:03,917 --> 00:14:09,082 Ég hef saknað mín, svo ég spurði ef ég gæti pláss hjá mér aftur. 159 00:14:09,356 --> 00:14:12,348 Ég setti dótið þitt í neðstu skúffuna. 160 00:14:12,559 --> 00:14:16,051 Ég gat ekki fundið stað fyrir íþróttajakkann� svo ég henti því út. -- Önd! 161 00:14:17,197 --> 00:14:20,724 Fín viðbrögð. Ég er Chris Knight. 162 00:14:20,901 --> 00:14:23,028 -Ó, nei. -Ó, já. Önd aftur! 163 00:14:27,307 --> 00:14:32,370 Ó, guð minn! Það stefnir í bensíntankana. Önd! 164 00:14:34,748 --> 00:14:38,479 Var það ræsingarvandamál eða hönnunarvandamál? 165 00:14:40,154 --> 00:14:43,715 -Við erum að dragast aftur úr. -Við erum ekki að búa til samlokur. 166 00:14:44,258 --> 00:14:46,317 Farðu niður! 167 00:14:46,727 --> 00:14:49,662 Ertu brjálaður? Þú hefðir getað drepið okkur! 168 00:14:49,963 --> 00:14:52,397 Ég sést ekki með þér. 169 00:14:52,633 --> 00:14:56,160 En fyrst ég er að keyra, ættirðu þá ekki að fela þig? 170 00:14:56,336 --> 00:14:58,497 Hann sá mig. 171 00:14:58,939 --> 00:15:04,502 Loftslagið hefur breyst. Við þurfum a vinnandi líkan á fjórum mánuðum, ekki átján. 172 00:15:04,978 --> 00:15:08,004 Þú getur ekki fyrirskipað nýsköpun, Don. 173 00:15:08,282 --> 00:15:10,011 Ég orða það á annan hátt. 174 00:15:10,250 --> 00:15:13,651 -Þú veist peningana til þróunar? -Já. 175 00:15:13,921 --> 00:15:19,291 Þegar verkefni verður skorið niður, fjármáladrengir fara alltaf með úttekt. 176 00:15:19,493 --> 00:15:21,586 Ég sé. 177 00:15:23,497 --> 00:15:29,527 Ertu með smá vinnu á gamla staðnum, Jer? Svik eru lögbrot. 178 00:15:35,209 --> 00:15:38,042 Hvað ertu að horfa á? Þið eruð verkamenn! Svo vinnu! 179 00:15:38,278 --> 00:15:41,645 �.Það er það sem þú færð fyrir að hafa ekki menntun. 180 00:15:41,882 --> 00:15:46,615 Farðu héðan! Áfram! Farðu út! 181 00:15:48,188 --> 00:15:49,382 -Skátu það! -Já! 182 00:16:02,569 --> 00:16:03,900 Eruð þið tveir--? 183 00:16:04,171 --> 00:16:05,229 -Hæ! -Já? 184 00:16:05,472 --> 00:16:07,963 -Settu niður samlokurnar og farðu. -Ég? 185 00:16:08,175 --> 00:16:10,666 -Nei, Yoda. Já, þú! -Bara smá. 186 00:16:10,878 --> 00:16:12,709 -Ég á enga-- -Heila? 187 00:16:12,980 --> 00:16:15,471 -Nei. Samlokur. -Hvað ertu góður? 188 00:16:15,682 --> 00:16:19,209 -Hvað munum við borða? -Ertu frá veitingastaðnum? 189 00:16:19,520 --> 00:16:25,652 Nei! Ég er Mitch Taylor. Ég er nemandi. Dr. Hathaway sagði mér að koma hingað. 190 00:16:27,261 --> 00:16:30,526 Þannig að þú ert nýi töffarinn, er það? 191 00:16:31,231 --> 00:16:34,223 -Hvernig meinarðu? -Stútur. Hotshot. Heili. 192 00:16:34,434 --> 00:16:38,370 -Þú ert 12, ekki satt? -Ég er 15. Áttu von á honum--? 193 00:16:38,539 --> 00:16:40,905 Já. Má ég fá þér eitthvað? 194 00:16:41,174 --> 00:16:45,873 -Blöðru? -Ég á að athuga vinnuna þína. 195 00:16:46,113 --> 00:16:48,946 -Athugaðu það? -Jæja, já. 196 00:16:49,182 --> 00:16:51,275 -Til hvers? -Mistök, býst ég við. 197 00:16:51,552 --> 00:16:57,081 -Hann sagði að þið væruð fastir. -Nei! Við skulum fá eitthvað á hreint hér. 198 00:16:57,291 --> 00:17:00,886 Allt í lagi, þegar Jerry er ekki hér, gerirðu það sem ég segi. 199 00:17:01,128 --> 00:17:06,122 Það fer frá Guði til Jerry til mín. Fá það? 200 00:17:08,435 --> 00:17:09,561 Halló, Jerry. 201 00:17:09,870 --> 00:17:13,897 -Þú færð ekki að nota fornafnið mitt. -Gerði ég það? 202 00:17:14,241 --> 00:17:18,371 Hvernig hefurðu það, Mitch? Ég er viss um að þið verðið allir vinir. 203 00:17:18,612 --> 00:17:20,443 -Við erum á leiðinni. -Gott. 204 00:17:20,714 --> 00:17:24,047 Ég vil að þú takir vísbendingar þínar frá Mitch. 205 00:17:24,284 --> 00:17:27,981 Hugmyndir hans eru þær frumlegustu sem ég hef séð. 206 00:17:28,288 --> 00:17:32,122 -Þannig að Mitch stjórnar hópnum. -Í alvöru, Jerry? 207 00:17:32,392 --> 00:17:34,917 -Þú gerir það aftur. -Ó, er ég það? 208 00:17:35,162 --> 00:17:40,464 -Hvar er Knight? -Hann nennti ekki að koma inn í dag. 209 00:17:40,667 --> 00:17:43,227 -Já? -Hann sagði að honum fyndist það ekki. 210 00:17:43,470 --> 00:17:48,237 Ég sagði: ''Betur þér eða þú verður í vandræðum.'' Hann sagði: ''Slepptu því!'' 211 00:17:48,442 --> 00:17:52,776 -Frábært. Þú stamar ekki. -Ég gef sjálfri mér sjokkmeðferðir. 212 00:17:52,980 --> 00:17:54,311 Upp spennuna. 213 00:17:54,514 --> 00:17:58,006 -Fyrirgefðu að hann er ekki hér-- -Þessi trúður? Sjáðu! 214 00:17:58,285 --> 00:18:00,981 Kent ákvað að byrja án hans. 215 00:18:01,188 --> 00:18:05,022 Afraksturinn er óverulegur. Við teljum að sýnið sé skemmt. 216 00:18:05,359 --> 00:18:08,920 -Hvað? -Augljóslega afleiðing af gáleysi. 217 00:18:09,129 --> 00:18:13,657 Það mun taka viku að útbúa nýtt sýni. Ég var hræddur við þetta. 218 00:18:13,934 --> 00:18:16,459 -Ertu viss? -Við erum viss. Jákvæð. 219 00:18:16,703 --> 00:18:19,695 -Fyrirgefðu. -Það er engin afsökun fyrir því. 220 00:18:19,973 --> 00:18:24,307 -Já, Mitch, hvað er það? -Dæluleysirinn er niðri. 221 00:18:24,544 --> 00:18:26,341 Sjáðu. 222 00:18:31,018 --> 00:18:32,212 Þarna. 223 00:18:32,486 --> 00:18:35,819 Jæja, það virðist vera allt betra núna. 224 00:18:36,056 --> 00:18:38,957 Ekki snerta hluti annarra! 225 00:18:39,192 --> 00:18:42,628 -Kent, ég þarfnast þín. -Hvað sem er, Jerry. 226 00:18:42,863 --> 00:18:46,663 Hvað? Viltu að ég kenni bekknum þínum fyrir þig? 227 00:18:46,867 --> 00:18:50,963 Nei, ég þarf að fá afrit af öllum gögnum hingað til. 228 00:18:51,171 --> 00:18:54,504 Svo Mitch getur athugað allt á morgun. 229 00:18:54,708 --> 00:18:58,303 -Mín ánægja. -Eftir það, kíktu við hjá þrifunum mínum. 230 00:18:58,545 --> 00:19:00,536 Ekki hugsa um það. 231 00:19:00,747 --> 00:19:04,148 -Mitch, eigum við það? Á augnablikinu. -Jú. 232 00:19:09,556 --> 00:19:14,687 Jæja, ég býst við að það fari frá Guði, til Jerry, til þín... 233 00:19:14,928 --> 00:19:17,226 ...til ræstingafólksins. 234 00:19:17,497 --> 00:19:19,988 Ekki satt, Kent? 235 00:19:21,835 --> 00:19:27,273 Bókasafn. Bókasafn.... 205. 236 00:19:37,284 --> 00:19:41,914 Velkomin í „Smart People on Ice“ frá Pacific Tech. 237 00:19:43,957 --> 00:19:47,290 Förum á skauta. 238 00:19:47,561 --> 00:19:50,086 Ick, ísinn varð frábær! 239 00:19:50,363 --> 00:19:53,526 Já, það virkaði, er það ekki? 240 00:19:53,767 --> 00:19:55,598 -Hvernig gerðirðu það? -Auðvitað�. 241 00:19:55,869 --> 00:20:01,865 �Ég segi þér, þú segir einhverjum öðrum, næst sem þú veist, við erum á annarri ísöld. 242 00:20:02,976 --> 00:20:06,468 -Það hljóta allir að vera á skautum. -Þú ert slakur! 243 00:20:06,747 --> 00:20:08,977 -Mól og tröll. -Hvað? 244 00:20:09,216 --> 00:20:12,583 Mól og tröll. Vinna-vinna. Við sjáum aldrei dagsbirtu. 245 00:20:12,819 --> 00:20:16,983 Við skipuleggjum vikur og það eina sem þeir gera er að læra. Mér er ógeð. 246 00:20:17,224 --> 00:20:21,160 Fyrirgefðu, en þetta er ekki eins og ég. Ég er þunglyndur. 247 00:20:21,428 --> 00:20:25,888 Við fengum eina færslu í Madame Curie útlitskeppnina... 248 00:20:26,133 --> 00:20:31,093 ...og hann var dæmdur úr leik síðar. Af hverju nenni ég? 249 00:20:31,338 --> 00:20:34,569 Við skulum fara! Hvað ertu, hópur af skrýtnum? 250 00:20:34,808 --> 00:20:39,245 -Viltu kirsuber? Ég rækta þær sjálfur. -Hvað? 251 00:20:39,913 --> 00:20:42,746 Allt í lagi, ýttu einu sinni. 252 00:20:48,488 --> 00:20:49,580 Er allt í lagi með þig? 253 00:20:50,757 --> 00:20:54,454 Nei, ekki tilfinningalega. Ég er vonsvikinn. Ekki voðalega. 254 00:20:54,661 --> 00:20:57,186 Það hefði átt að ganga lengra, hraðar. 255 00:20:57,464 --> 00:21:00,865 Vandamálið er augljóslega dragstuðullinn. 256 00:21:01,168 --> 00:21:04,660 Ég verð að endurhanna blöðin. Ég get það�. 257 00:21:04,938 --> 00:21:08,135 En ég verð að klippa þá og það tekur tíma. 258 00:21:08,375 --> 00:21:11,538 -Hversu lengi mun þetta endast? -Kannski hálftíma. 259 00:21:11,812 --> 00:21:13,803 Það er frábært. Ég get gert það. 260 00:21:14,047 --> 00:21:16,345 -Allt í lagi. Hvað heitirðu? -Mitch. 261 00:21:16,616 --> 00:21:19,050 Takk fyrir hjálpina. Sjáumst síðar. 262 00:21:19,319 --> 00:21:20,946 Vertu velkominn! 263 00:21:21,188 --> 00:21:22,712 -Hver var það? -Það-- 264 00:21:22,956 --> 00:21:27,188 Ég er Jordan. Ég heyrði að það væri einhver nýr. Ertu það? 265 00:21:27,394 --> 00:21:28,520 Já. 266 00:21:28,795 --> 00:21:30,456 -Áttu rúm? -Já. 267 00:21:30,664 --> 00:21:35,067 Ég myndi búa til einn fyrir þig en þú átt einn. Jæja, sjáumst seinna. Bless. 268 00:21:35,302 --> 00:21:37,167 Bless. 269 00:21:39,873 --> 00:21:42,865 -Hvað er þetta allt? -Þetta? Þetta er ís. 270 00:21:43,076 --> 00:21:45,977 Þetta er það sem gerist þegar vatn verður kalt. 271 00:21:46,146 --> 00:21:51,550 Þetta er Kent. Þetta er það sem gerist þegar fólk verður kynferðislega pirrað. 272 00:21:52,686 --> 00:21:54,517 Þetta ætti að halda þér uppteknum. 273 00:21:54,754 --> 00:21:58,520 Þetta með tímunum þínum ætti að breyta heilanum þínum í að blandast. 274 00:21:58,758 --> 00:22:03,024 Það er ósanngjarnt. Og við ætluðum að gera þig að karnivalkonungi. 275 00:22:03,263 --> 00:22:05,390 Já? 276 00:22:05,665 --> 00:22:09,066 Ha, ha. Þú ert líka í þessu. Náðirðu því? 277 00:22:09,269 --> 00:22:11,669 -Ég er ekki að segja. -Hver á að þrífa það? 278 00:22:11,938 --> 00:22:16,204 Þú þarft ekki. Það fer beint á bensínið. 279 00:22:16,376 --> 00:22:17,843 Í alvöru? Hvað er það? 280 00:22:18,111 --> 00:22:21,603 Það eina sem ég get sagt þér er að það er sjaldgæft og óstöðugt. 281 00:22:21,882 --> 00:22:23,679 Alveg eins og þú. 282 00:22:23,884 --> 00:22:25,852 -Þú ert úrkynjaður. -Við erum? 283 00:22:26,086 --> 00:22:29,112 -Ég fann þig nakinn með Jell-O! -Þú gerðir það ekki! 284 00:22:29,356 --> 00:22:30,584 Þetta er satt. 285 00:22:30,857 --> 00:22:33,951 Mér var heitt og ég var svangur. Allt í lagi? 286 00:22:34,527 --> 00:22:36,688 Ég hef fréttir fyrir þig, riddari. 287 00:22:36,930 --> 00:22:39,797 -Þú ert ekki fyrstur lengur. -Fyrst hvað? 288 00:22:40,066 --> 00:22:44,093 -Mitch bætti stigum þínum um 20 stig. -Já, gerðirðu það? 289 00:22:44,304 --> 00:22:48,104 -Þú heldur að þú sért heitt efni, ha? -Nei. 290 00:22:48,375 --> 00:22:50,639 Kannski ertu klárari en ég. 291 00:22:50,877 --> 00:22:53,471 En geturðu gert þetta? 292 00:23:01,288 --> 00:23:05,384 -Ick, hvað er að gerast með ísinn? -Opnaðu glugga! 293 00:23:06,893 --> 00:23:09,885 Ick, ég er að bráðna! 294 00:23:10,263 --> 00:23:11,890 -Það virkaði! -Snyrtilegt! 295 00:23:12,132 --> 00:23:17,263 -Nú ef við getum komið í veg fyrir að það springi. -Sprengið? Ó, Guð. 296 00:23:18,104 --> 00:23:23,337 Hæ, Ick. Þú ert bara að grínast með að springa, ekki satt? 297 00:23:23,610 --> 00:23:27,239 Ick? Það er brandari, ekki satt? 298 00:24:33,680 --> 00:24:38,583 Góðan daginn. Ég sá þig koma inn. Við hittumst í gærkvöldi? Ég er Jordan. 299 00:24:38,852 --> 00:24:41,377 -Ég bjó til peysu fyrir þig. -Í gærkvöldi? 300 00:24:41,654 --> 00:24:44,680 Það er eitthvað sem ég geri. Vona að stærðin sé rétt. 301 00:24:44,924 --> 00:24:47,358 Ég notaði bróður minn til samanburðar. 302 00:24:47,560 --> 00:24:51,155 Ég fór á undan og bjó þér til einn, því ég var uppi. 303 00:24:51,431 --> 00:24:53,865 -Ertu að pissa? -Já. 304 00:24:54,100 --> 00:24:57,433 Ég sef aldrei. Ég rak sambýlismann minn brjálaðan. 305 00:24:57,670 --> 00:25:02,903 Hún er í lagi, en hún varð að flytja. Ég veit ekki hvort það er mér að kenna. 306 00:25:03,109 --> 00:25:08,604 Ef þú þarft einhvern tíma að tala, láttu mig vita, því ég sef aldrei, allt í lagi? 307 00:25:08,882 --> 00:25:10,611 -Ég mun. -Ertu búinn? 308 00:25:11,418 --> 00:25:13,852 -Ég get ekki byrjað. -Af því að ég er hér? 309 00:25:14,087 --> 00:25:15,952 Ég held það. 310 00:25:16,222 --> 00:25:20,283 -Skrýtið. Jæja, ég verð að fara. -Ég líka. 311 00:25:20,593 --> 00:25:22,618 Bless. 312 00:25:28,535 --> 00:25:31,129 Góðan daginn! 313 00:25:42,315 --> 00:25:44,545 -Chris? -Morgunn. 314 00:25:44,784 --> 00:25:48,151 Þú veist, eitthvað skrítið gerðist í morgun. 315 00:25:48,388 --> 00:25:53,121 Var það draumur þar sem þú stendur í sólguðssloppum á pýramída... 316 00:25:53,326 --> 00:25:57,660 ...með þúsund nöktum konum öskrandi og henda litlum súrum gúrkum í þig? 317 00:25:57,964 --> 00:25:59,124 Nei. 318 00:25:59,399 --> 00:26:02,835 Af hverju er ég eina manneskjan sem á þennan draum? 319 00:26:07,307 --> 00:26:09,935 Er það fljótandi köfnunarefni? 320 00:26:10,477 --> 00:26:12,570 -Kaffi? -Nei. 321 00:26:18,585 --> 00:26:21,986 -Hvað gerðist? -Það er strákur í skápnum okkar. 322 00:26:23,089 --> 00:26:25,114 Hefurðu séð hann líka? 323 00:26:25,458 --> 00:26:26,982 Hver er hann? 324 00:26:30,697 --> 00:26:31,755 Hollyfeld. 325 00:26:31,998 --> 00:26:34,660 -Hvers vegna fer hann inn? -Hvers vegna ferðu inn? 326 00:26:34,834 --> 00:26:37,928 Til að sækja fötin mín. En það er ekki þess vegna sem hann gerir það. 327 00:26:38,171 --> 00:26:41,937 Auðvitað ekki. Hann er tvisvar sinnum þinn stærð -- Fötin þín myndu aldrei passa á hann. 328 00:26:42,275 --> 00:26:44,334 Já. 329 00:26:44,978 --> 00:26:46,878 Hugsaðu áður en þú spyrð. 330 00:26:47,147 --> 00:26:52,050 Tuttugu stigum hærra og hugsar svona stór strákur getur klæðst fötunum sínum. 331 00:30:13,886 --> 00:30:16,912 --plús y, jafngildir núlli. 332 00:31:08,241 --> 00:31:10,232 Þetta er það! 333 00:33:04,824 --> 00:33:07,315 Komdu, farðu héðan! Fáðu! 334 00:33:07,760 --> 00:33:10,354 -Þú vildir sjá mig? -Hr. Riddara. 335 00:33:10,563 --> 00:33:13,498 Rétt á réttum tíma. Óvenjulegt þessa dagana. 336 00:33:13,733 --> 00:33:17,066 -Hleypurðu enn? -Aðeins þegar ég er eltur. 337 00:33:17,503 --> 00:33:19,767 -Hvaða lykt? -Hlýtur að vera hundurinn. 338 00:33:20,039 --> 00:33:21,700 -Þetta er popp. -Ég veit. 339 00:33:21,908 --> 00:33:26,242 Farðu frá mér. Ég hata popp. Settu það þarna. 340 00:33:26,546 --> 00:33:29,777 Nú veit ég hvað ég á að gefa þér í afmælisgjöf. 341 00:33:30,516 --> 00:33:33,952 Ég býst við að við færumst upp í heiminum, ha? 342 00:33:34,186 --> 00:33:37,087 -Mjög glæsilegur. -Reyndu að snerta ekki neitt. 343 00:33:37,256 --> 00:33:41,022 -Er þetta í lagi, herra? -Það er eik; það er ekki krossviður. 344 00:33:41,260 --> 00:33:44,752 -Algjör breyting frá gamla staðnum. -Skór. 345 00:33:44,964 --> 00:33:47,558 Ég vil sjá meira af þér í rannsóknarstofunni. 346 00:33:47,767 --> 00:33:49,359 Fínt. Ég mun þyngjast. 347 00:33:49,569 --> 00:33:53,562 -Þú ert mjög fyndinn, Chris. -Takk, Jerry, við reynum. 348 00:33:55,875 --> 00:33:57,934 Þú getur setið. 349 00:33:58,210 --> 00:34:02,271 Þegar ég kom með þig hingað hélt ég að þú yrðir Einstein. 350 00:34:02,548 --> 00:34:05,881 -Þú varst á leiðinni. Þá? -Ég fór í klippingu. 351 00:34:06,118 --> 00:34:08,814 -Þú veldur mér vonbrigðum. -Og þú ég. 352 00:34:09,121 --> 00:34:13,148 -Sjáðu, þetta snýst um samninginn okkar. -Ég veit, Jerry. 353 00:34:13,426 --> 00:34:16,452 Ég hef komið verkefninu þínu lengra en nokkur annar. 354 00:34:16,729 --> 00:34:19,721 Í gær. Hvað hefur þú gert fyrir mig í dag? 355 00:34:20,933 --> 00:34:23,561 Jæja, eh.... 356 00:34:24,670 --> 00:34:28,162 Ég vil fimm megavött fyrir miðjan maí. 357 00:34:29,475 --> 00:34:36,142 Ég held að þú gætir verið að verða þráhyggju um allt þetta. Ég tók við Mitch, allt í lagi? 358 00:34:36,582 --> 00:34:40,279 Hann kemur vel út. Hann er að vinna úr sér. 359 00:34:40,586 --> 00:34:44,522 -Svo, hvað viltu? -Ég vil fimm megavött fyrir miðjan maí. 360 00:34:44,757 --> 00:34:49,626 Sko, mér er alveg sama hvort þú ert hrokafullur eða óvirðulegur. 361 00:34:49,862 --> 00:34:53,263 En þú ert að trufla Mitch. Sem ég mun ekki hafa. 362 00:34:53,466 --> 00:34:57,527 Reglurnar hafa breyst. Ég vil hafa það fyrir miðjan maí. 363 00:34:57,803 --> 00:35:03,673 Jerry, ég held að þú sért að gleyma einu smáatriði: Ég er héðan. 364 00:35:03,876 --> 00:35:06,310 Ég er farinn, ég er saga. Ég er Casper. 365 00:35:06,612 --> 00:35:11,049 -Ég er að útskrifast. -Til að útskrifast þarftu námskeiðið mitt. 366 00:35:11,283 --> 00:35:14,719 Ég hef orð á því hvað þú gerir og hvert þú ferð. 367 00:35:15,121 --> 00:35:18,852 Þannig að þú og Mitch eyðir hverri stundu í rannsóknarstofunni. 368 00:35:19,125 --> 00:35:23,459 Þú munt leysa orkuvandamál mitt fyrir frestinn minn. 369 00:35:26,332 --> 00:35:32,168 Ef þú heldur að það muni gera mig að hóta mér þræll þinn, jæja, þar hefurðu rétt fyrir þér 370 00:35:32,405 --> 00:35:35,704 �En ég er bara að segja þetta vegna þess að mér er sama. 371 00:35:36,008 --> 00:35:41,378 Það eru koffínlaus vörumerki sem eru jafn bragðgóðar og raunverulegur hlutur. 372 00:35:41,647 --> 00:35:44,309 Ég er ekki að grínast, Chris. 373 00:35:45,584 --> 00:35:48,212 Ekki ég heldur, Jerry. 374 00:35:58,030 --> 00:35:59,156 Hæ, Mitch. 375 00:36:00,232 --> 00:36:01,722 Gerðu mér greiða. 376 00:36:02,001 --> 00:36:05,994 Smakkaðu þetta. Komdu, þú særir ekki tilfinningar mínar. 377 00:36:06,539 --> 00:36:07,904 Hvað, of sætt? 378 00:36:08,674 --> 00:36:12,440 -Hvað er það? -Ég veit það ekki, það var í rannsóknarstofunni. 379 00:36:13,446 --> 00:36:16,506 Slakaðu á, þetta er bara jógúrt. 380 00:36:17,750 --> 00:36:22,187 -Mitch, er allt í lagi með þig? -Nei, ég er það ekki. 381 00:36:22,388 --> 00:36:27,451 Þessi blanda af blásýru er heimskuleg. Þetta er röng stefna. 382 00:36:27,727 --> 00:36:33,290 Aðeins þú veist hvernig á að nota þetta sorp. Og ég er að verða heila-steiktur. 383 00:36:33,566 --> 00:36:38,094 Ég skal bæta þér það. Við skulum bara staldra við, leggja þetta niður. 384 00:36:38,404 --> 00:36:41,965 Við skulum bara stíga skref til baka. 385 00:36:42,208 --> 00:36:44,472 Nei, taktu skref fram á við. 386 00:36:44,777 --> 00:36:49,544 Nú, taktu skref til baka. Og skref fram á við. Stígðu síðan til baka. 387 00:36:50,149 --> 00:36:54,085 -Ætlarðu að hætta? Mér er alvara. -Allt í lagi, mér er líka alvara. 388 00:36:54,253 --> 00:36:57,654 Við skulum hlaða það upp. Gefðu mér allt sem þú átt. 389 00:36:57,957 --> 00:37:03,452 -Ég verð að tengja þéttana. -Jæja, þetta er vinnutími. 390 00:37:10,936 --> 00:37:14,497 -Hvernig hefurðu það? -Fínt. Ekki flýta mér. 391 00:37:14,807 --> 00:37:19,107 Allt í lagi, gefðu þér bara tíma. Allt er í lagi. 392 00:37:21,013 --> 00:37:23,573 Hvað tekur svona langan tíma? 393 00:37:23,916 --> 00:37:26,407 Ég kem. 394 00:37:27,853 --> 00:37:29,184 Hleðsla. 395 00:37:29,655 --> 00:37:31,179 Sólgleraugu. 396 00:37:38,497 --> 00:37:41,022 -Hvað ertu að gera? -Bíður. 397 00:37:43,102 --> 00:37:47,095 Það er bara öryggið. Það kemur aftur í gang eftir eina mínútu. 398 00:37:47,373 --> 00:37:51,002 Ég hefði ekki átt að nota byggingarspennuna. 399 00:37:51,210 --> 00:37:55,169 En, mikilvægara, fengum við gjald? 400 00:37:57,349 --> 00:37:58,543 Hvað gerðirðu? 401 00:37:59,051 --> 00:38:00,951 -Bíddu! -Komdu, spútnik. 402 00:38:01,120 --> 00:38:04,112 Þú vildir hjálp, svo við förum. 403 00:38:04,824 --> 00:38:07,793 -Falegir hugarar. -Við erum með vinnu. 404 00:38:08,060 --> 00:38:10,620 Við ætlum að vinna. Vinnusemi. 405 00:38:10,830 --> 00:38:13,128 Þetta hlýtur að hafa tekið klukkutíma. 406 00:38:13,365 --> 00:38:14,696 Við skulum komast að því. 407 00:38:19,505 --> 00:38:22,201 Ég sagði þér að þeir myndu koma aftur. 408 00:38:22,474 --> 00:38:25,841 -Hvað er þetta? -Þetta er leysigeisli, bozo. 409 00:38:26,078 --> 00:38:29,172 -Til hvers er það? -Ekki hvað. Hvar. 410 00:38:29,381 --> 00:38:33,317 -Hvað? -Fylgdu því. Það kemur á óvart. 411 00:38:36,488 --> 00:38:38,479 Líkar það? 412 00:38:39,258 --> 00:38:42,386 Hey, til hvers er geisladofnarinn? 413 00:38:43,395 --> 00:38:48,025 Hvað er málið? Þarftu að útskýra allt fyrir þig? 414 00:38:51,837 --> 00:38:53,998 Komdu, við skulum brúnka! 415 00:38:56,575 --> 00:38:58,065 Einn fyrir Mitch. 416 00:39:10,356 --> 00:39:13,689 Komdu inn, Suður-Kyrrahafið kallar á þig. 417 00:39:15,127 --> 00:39:18,096 -Hverjar eru stelpurnar? -Ekki héðan. 418 00:39:19,098 --> 00:39:21,623 -Þau eru úr háskóla í nágrenninu. -Hvar? 419 00:39:21,901 --> 00:39:24,392 Snyrtiskólinn Wanda Trossler. 420 00:39:25,037 --> 00:39:27,437 -Eru þeir snyrtifræðingar? -Ekki ennþá. 421 00:39:27,606 --> 00:39:31,633 -Ég veit það ekki. -Snillingur þinn gæti heilla þá. 422 00:39:31,877 --> 00:39:33,868 Ég sé ekki hvernig. 423 00:39:34,647 --> 00:39:36,979 Miðað við hvers konar strákar þú ert... 424 00:39:37,249 --> 00:39:43,245 ...þetta gæti verið eina tækifærið þitt í öllu lífi þínu... 425 00:39:43,489 --> 00:39:45,548 ...að stunda kynlíf! 426 00:39:45,758 --> 00:39:47,919 Hugsaðu um það. 427 00:40:17,289 --> 00:40:19,849 Örlög! Ég hef fengið hana núna. 428 00:40:25,597 --> 00:40:30,159 Veistu það ekki að borða það getur gefið þér mjög stór brjóst? 429 00:40:30,436 --> 00:40:33,098 Ó, guð minn góður. Ég er of seinn! 430 00:40:46,151 --> 00:40:46,218 Ekki halda að ég vilji ekki að uppfinningin mín virki. 431 00:40:46,218 --> 00:40:49,346 Ekki halda að ég vilji ekki að uppfinningin mín virki. 432 00:40:49,655 --> 00:40:53,819 -Dagurinn er bara svo langur. -Tilbúinn að fara. 433 00:40:54,026 --> 00:40:57,359 Það hjálpar ekki að ýta á mig. Segðu þeim það. 434 00:40:57,629 --> 00:41:01,861 Byrjaðu að sýna niðurstöður eða þeir munu finna einhvern annan. 435 00:41:02,134 --> 00:41:05,399 -Ó, í alvöru? -Þú átt ekki stóru leikföngin þín. 436 00:41:05,637 --> 00:41:09,403 Ég er bestur. Veistu við hvern þú átt við? 437 00:41:10,009 --> 00:41:12,876 Hvernig dirfist þú að prófa þetta. Ég verð að halda áfram. 438 00:41:13,078 --> 00:41:16,673 Þetta samtal er með ótrúlega lélegum smekk. 439 00:41:16,982 --> 00:41:19,712 -Tíkarsonur. -Fífl. 440 00:41:22,688 --> 00:41:26,488 Velkomin í allt, með Jerome Hathaway. 441 00:41:26,725 --> 00:41:31,685 Styrkt með styrk frá Darlington Electronic Instruments. 442 00:41:31,897 --> 00:41:35,856 Hæ, ég heiti Jerry Hathaway, með Everything. 443 00:41:36,101 --> 00:41:42,199 Í kvöld ætlum við að skoða eitthvað sem flestum okkar finnst sjálfsagt. 444 00:41:42,741 --> 00:41:46,541 Ristillinn. Hvernig lítur það út? 445 00:41:47,379 --> 00:41:48,676 Farðu þaðan. 446 00:41:49,681 --> 00:41:51,672 -Kent! -Klipptu! 447 00:41:51,884 --> 00:41:56,583 -Þú ert fyrir framan teleprompterinn. -Jæja, ég vissi það ekki. 448 00:41:57,189 --> 00:42:00,056 -Við þurfum að tala saman. -Fáðu þvottinn minn? 449 00:42:00,359 --> 00:42:02,919 -Já, en það er meira. -Sósuna? 450 00:42:03,195 --> 00:42:07,427 Nei, þetta kom út. Chris og Mitch, þau eru í veislu. 451 00:42:07,699 --> 00:42:09,724 Með stelpum. 452 00:42:11,570 --> 00:42:14,698 -Ég vil að þú sýnir mér. -Mín ánægja. 453 00:42:53,645 --> 00:42:57,445 -Hæ, ertu upptekinn? -Já. Nei. 454 00:42:57,683 --> 00:43:01,642 Viltu hjálpa til við að prófa endurblásarann minn? Komdu! 455 00:43:01,920 --> 00:43:03,410 Jú! 456 00:43:09,094 --> 00:43:12,860 Það er einföld regla. Það er í rauninni sía. 457 00:43:13,132 --> 00:43:17,592 Það hleypir CO2 út og O2 aftur inn, en engar loftbólur. 458 00:43:19,004 --> 00:43:22,804 -Hvernig ertu ekki--? -Háls? Ég er ekki hommi! 459 00:43:23,208 --> 00:43:24,539 Nei, djamm. 460 00:43:25,377 --> 00:43:29,780 Vegna þess að ég er 19 ára og ég er snillingur og ofvirkni. 461 00:43:29,982 --> 00:43:32,951 Krakkar eru hræddir. Ég held að ég ætti að vera í uppnámi. 462 00:43:34,987 --> 00:43:37,717 Mér finnst þú mjög fín. 463 00:43:40,192 --> 00:43:42,854 Mér finnst þú líka fín. 464 00:43:46,899 --> 00:43:49,299 Viltu prófa þetta? 465 00:43:55,507 --> 00:43:59,204 -Það er léttara í vatni. -Hvað með þig? 466 00:44:11,490 --> 00:44:12,821 Taylor! 467 00:44:19,431 --> 00:44:22,423 -Af hverju ertu ekki í rannsóknarstofunni? -ég bara-- 468 00:44:22,601 --> 00:44:25,365 Þú ert hér til að vinna, ekki til að leika lækni. 469 00:44:25,571 --> 00:44:28,335 -Mér seinkaði. -Hvar er Knight? 470 00:44:28,607 --> 00:44:31,576 -Þið gerið mig bæði veikan. -Kent! 471 00:44:33,745 --> 00:44:39,012 Ég tók tækifæri til að mæla með þér. Ég sé að ég gerði mistök. 472 00:44:39,251 --> 00:44:41,776 Ég vona að þú sért stoltur af sjálfum þér. 473 00:44:47,926 --> 00:44:50,121 -Dr. Hathaway? -Hvað? 474 00:44:50,696 --> 00:44:52,789 Ertu með förðun? 475 00:44:54,766 --> 00:44:56,199 Hvað? 476 00:45:28,133 --> 00:45:33,161 Mig vantar eitt námskeið í viðbót til að ljúka hugvísindaeiningum mínum. 477 00:45:45,617 --> 00:45:50,020 Mig langar að hringja til frú Bill Taylor. 478 00:45:50,522 --> 00:45:53,184 -Komdu, komdu. -Mitch Taylor. 479 00:45:54,192 --> 00:45:56,786 Ég fékk frábæra hugmynd. 480 00:45:57,029 --> 00:45:58,587 -Hvað? -Haltu því niðri! 481 00:45:58,797 --> 00:46:00,492 Mamma, ég.... 482 00:46:04,670 --> 00:46:07,138 Ég vil koma heim. 483 00:46:14,980 --> 00:46:18,438 -Ertu þarna? -Elskan, þú hljómar í uppnámi. 484 00:46:18,850 --> 00:46:22,445 Mér líkar það ekki hérna. Ég vil koma heim. 485 00:46:23,522 --> 00:46:26,286 Þú leigðir út herbergið mitt?! Hverjum? 486 00:46:26,525 --> 00:46:29,494 Herra Echevarria, pípulagningamaðurinn. 487 00:46:42,307 --> 00:46:48,007 -Hvar varstu í gærkvöldi? -Lefið, þar sem þú hefðir átt að vera. 488 00:46:50,982 --> 00:46:55,976 Jordan sagði að Hathaway væri vitlaus. Hvað nákvæmlega gerði hann--? 489 00:46:58,056 --> 00:47:01,583 Leyfðu mér að halda þeirri hugsun og snúa aftur til þín. 490 00:47:07,999 --> 00:47:11,400 -Ertu þarna? -Elskan, þú hljómar í uppnámi. 491 00:47:11,570 --> 00:47:14,903 Mér líkar það ekki hérna. Ég vil koma heim. 492 00:47:15,107 --> 00:47:18,099 Það er ekki fyrir þig að líka, það er þitt að gera. 493 00:47:18,343 --> 00:47:22,245 -Þú ert 15 ára. -Ég vil koma heim. 494 00:47:22,514 --> 00:47:26,416 -Viltu búa hjá mér og pabba? -Já. 495 00:47:27,052 --> 00:47:31,421 -Ég fer aftur í menntaskóla. -Við höfum leigt út herbergið þitt. 496 00:47:32,524 --> 00:47:35,584 -Til hvers? -Hr. Echevarria, pípulagningamaðurinn. 497 00:47:35,861 --> 00:47:39,353 Við getum deilt því. Ég vil ekki vera hér. 498 00:47:40,399 --> 00:47:45,928 -Þetta hljómar ekki eins og hermaðurinn minn. -Mitch, þetta er pabbi þinn. 499 00:47:47,406 --> 00:47:50,398 -Hæ, pabbi. -Ertu að gráta? 500 00:47:50,642 --> 00:47:53,110 -Fyrirgefðu. -Ég vona að enginn sjái. 501 00:47:54,413 --> 00:47:57,940 -Ég er krakki. -Þú hefur aldrei verið bara krakki. 502 00:48:21,406 --> 00:48:25,672 Ef þú vilt fara, farðu á undan. 503 00:48:26,311 --> 00:48:30,077 En þú munt sakna skemmtunar. 504 00:48:30,282 --> 00:48:31,681 Hvað gaman? 505 00:48:31,850 --> 00:48:35,513 Ick er að gefa út nýjan vírus í herbergi Kent. 506 00:48:35,754 --> 00:48:40,418 -Annað kvöld þurfti ég hjálp þína. -Ég hjálpaði þér að slaka á. 507 00:48:40,692 --> 00:48:44,025 Það er ekki afslappandi að vera hnekkt af snyrtifræðingum. 508 00:48:44,262 --> 00:48:46,662 Snyrtifræðingar stúdentar. 509 00:48:47,766 --> 00:48:52,203 Ég hélt að þessi staður væri öðruvísi. En það er eins. 510 00:48:52,471 --> 00:48:55,372 Í menntaskóla var ég settur í póstkassa. 511 00:48:55,607 --> 00:48:58,337 Kennarar hötuðu mig vegna þess að ég var gáfaðri en þeir. 512 00:48:58,543 --> 00:49:02,309 Nemendur hötuðu mig vegna þess að ég þeytti bjöllukúrfunni. 513 00:49:02,547 --> 00:49:04,208 Ég var alveg eins og þú. 514 00:49:04,483 --> 00:49:08,544 Ég var með hvítar skyrtur og Hush Puppies og skjalatösku. 515 00:49:08,787 --> 00:49:10,778 Stelpur töluðu aldrei við mig. 516 00:49:11,022 --> 00:49:14,890 Þegar ég kom hingað lærði ég stöðugt í þrjú ár. 517 00:49:16,228 --> 00:49:18,196 -Þú? -Já. 518 00:49:18,697 --> 00:49:22,690 Kvöld eina, þar sem ég sat hérna, fékk ég sýn. 519 00:49:22,968 --> 00:49:25,300 -Hvað? -Hollyfeld. 520 00:49:25,904 --> 00:49:29,965 -Gaurinn í skápnum? -Lazlo Hollyfeld. 521 00:49:30,175 --> 00:49:34,236 Ég fylgdi honum inn í skápinn, niður í göngin. 522 00:49:34,412 --> 00:49:38,405 Þar sá ég það ógeðslegasta sem ég hef séð. 523 00:49:38,583 --> 00:49:40,813 -Hvað? -Lazlo í náttfötunum. 524 00:49:42,387 --> 00:49:45,049 -Svo? -Svo ég talaði við hann. 525 00:49:45,323 --> 00:49:46,813 -Gerðirðu það? -Já. 526 00:49:47,025 --> 00:49:52,258 Hann var foli hérna á áttunda áratugnum. Snjallari en við til samans. 527 00:49:53,231 --> 00:49:55,699 Hvað gerðist? klikkaði hann? 528 00:49:55,934 --> 00:49:57,834 Hann klikkaði, alvarlega. 529 00:49:58,103 --> 00:50:01,334 -Af hverju? -Hann elskaði vinnuna sína. 530 00:50:01,740 --> 00:50:05,540 -Hvað er að því? -Það er allt sem hann gerði. 531 00:50:05,710 --> 00:50:09,077 Hann elskaði vandamál, hann elskaði svörin. 532 00:50:09,347 --> 00:50:14,546 En hann hélt að svörin voru svörin við öllu. 533 00:50:15,053 --> 00:50:17,180 Öll vísindi, engin heimspeki. 534 00:50:17,422 --> 00:50:22,587 Einn daginn sagði einhver við hann dótið sem hann bjó til var að drepa fólk. 535 00:50:24,129 --> 00:50:27,098 Svo, hvað? Ætla ég að enda í göngum? 536 00:50:27,766 --> 00:50:29,631 -Já. -Hvað? 537 00:50:29,868 --> 00:50:32,894 Þú ert það, ef þú heldur svona áfram. 538 00:50:33,138 --> 00:50:35,299 Þú þarft ekki að flýja. 539 00:50:35,607 --> 00:50:38,940 Þegar þú ert klár þarf fólk á þér að halda. 540 00:50:39,144 --> 00:50:42,580 Þú getur notað hugann á skapandi hátt. 541 00:50:43,214 --> 00:50:46,411 -Ég tók eftir því að þú lærir ekki mikið. -Bingó. 542 00:50:50,889 --> 00:50:54,825 Já, en ef ég verð áfram, hvað á ég að gera? 543 00:50:55,093 --> 00:50:59,462 Fyrst skaltu ná tökum á Kent. Það er siðferðisleg skylda. 544 00:51:02,667 --> 00:51:03,998 -Já. -Já! 545 00:51:07,005 --> 00:51:08,495 Nú, þú reynir það. 546 00:51:11,242 --> 00:51:14,439 -Nú skulum við pakka niður. -Rétt. 547 00:51:35,166 --> 00:51:38,363 Það er það sem gerir Darlington svo sætt. 548 00:51:38,603 --> 00:51:42,300 -En Knight er með það læst. -Kannski, kannski ekki. 549 00:51:48,546 --> 00:51:51,538 Komið þið, krakkar. Hann er farinn. 550 00:51:59,858 --> 00:52:03,316 -Nafn Kent er á diskunum hans. -Eins og nærbuxurnar mínar. 551 00:52:03,561 --> 00:52:07,292 Ertu með númeraplötur í nærbuxunum? 552 00:52:22,681 --> 00:52:24,308 Hæ, Kent. 553 00:52:25,517 --> 00:52:27,144 Það er bíllinn þinn. 554 00:52:27,385 --> 00:52:32,550 -Þú átt ekki að leggja á háskólasvæðið. -Þetta er ekki fyndið. 555 00:52:33,091 --> 00:52:36,527 -Þú hefur gengið of langt. -Ég fékk hjálp. 556 00:52:37,862 --> 00:52:39,727 Þú, ha? 557 00:52:40,331 --> 00:52:45,598 Dr. Hathaway mun heyra um þetta. Þú munt harma daginn! 558 00:52:45,837 --> 00:52:49,933 ''Horka daginn''? Hver talar svona? 559 00:53:01,119 --> 00:53:03,349 Vá. Halló. 560 00:53:04,055 --> 00:53:05,920 Hæ. 561 00:53:13,798 --> 00:53:16,926 Jerry bað mig að koma við. Hvað með þig? 562 00:53:17,135 --> 00:53:20,696 -Hvað? -Hvaða orð skildirðu ekki? 563 00:53:20,939 --> 00:53:22,964 -Ertu hér á fundinum? -Fundur? 564 00:53:23,241 --> 00:53:25,971 -Ég veit það ekki. -Allt í lagi. 565 00:53:26,811 --> 00:53:30,110 -Sjáðu, ég bíð bara. -Frábært. 566 00:53:30,448 --> 00:53:34,077 Ef þú getur það ekki þá fáum við einhvern annan. 567 00:53:34,319 --> 00:53:38,949 -Ég er með stundatöflu. -Við erum nálægt; allt verður í lagi. 568 00:53:39,224 --> 00:53:42,591 Mundu að þú vinnur fyrir mig. Ég er búinn að koma því á framfæri. 569 00:53:42,827 --> 00:53:46,593 -Kristaltær. -Eitthvað sem ég ætti að vita um? 570 00:53:46,765 --> 00:53:51,293 -Ég verð hjá þér eftir augnablik. -Bless, Jerry. Susan. 571 00:53:51,503 --> 00:53:58,170 Ég býst við að þetta sé bless. Fyrirgefðu Ég fékk ekki tækifæri til að kynnast þér. 572 00:53:59,911 --> 00:54:03,347 Hefur þú einhvern tíma séð svona líkama áður? 573 00:54:03,615 --> 00:54:07,574 -Hún er dóttir mín. -Jæja, þá býst ég við að þú hafir það. 574 00:54:08,086 --> 00:54:10,577 -Ertu að koma, Don? -Já. 575 00:54:12,323 --> 00:54:16,521 Ef það er einhvern tíma eitthvað sem ég get gert fyrir þig... 576 00:54:16,761 --> 00:54:19,662 ...eða til þín, þú lætur mig vita. 577 00:54:20,498 --> 00:54:24,161 -Geturðu slegið nagla með getnaðarlimnum? -Ekki núna. 578 00:54:24,602 --> 00:54:28,129 Stúlka verður að hafa sín viðmið. 579 00:54:31,309 --> 00:54:33,675 -Snjöll stelpa. -Hvað ertu að gera? 580 00:54:33,945 --> 00:54:36,778 -Þú sagðir koma. -Haltu þig frá teppinu. 581 00:54:38,950 --> 00:54:40,542 Farðu úr skónum. 582 00:54:40,785 --> 00:54:42,946 -Hvað er að, læknir? -Sestu niður. 583 00:54:43,221 --> 00:54:46,213 -Hverjir voru þeir? -Þú nýtist mér ekkert! 584 00:54:46,491 --> 00:54:50,291 -Áhugaverð leið til að byrja. -Ég gef Kent starfið. 585 00:54:50,528 --> 00:54:53,861 -Þú gafst mér starfið. -Þú þarft gráðu. 586 00:54:54,065 --> 00:54:58,126 -Ég stenst prófið þitt. -Jafnvel þó þú standist, þá ferðu ekki framhjá. 587 00:54:58,403 --> 00:55:03,739 -Af hverju ferðu ekki strax? -Ég fer til Dr. Meredith. 588 00:55:03,975 --> 00:55:10,005 -Starfið sem ég hef unnið verðskuldar gráðu. -Hverjum mun hann trúa - þú eða ég? 589 00:55:11,850 --> 00:55:15,911 -Þú getur þetta ekki. -Það er búið. Farðu nú út! 590 00:55:16,154 --> 00:55:18,748 Þú munt aldrei vinna á þessu sviði. 591 00:55:19,057 --> 00:55:22,390 -Ótrúlegi ræfillinn þinn. -Reyndu með það. 592 00:55:47,452 --> 00:55:49,283 Hvað ertu að gera? 593 00:55:52,790 --> 00:55:59,025 Ég var að hugsa um ódauðleg orð Sókratesar, sem sagði: 594 00:55:59,597 --> 00:56:01,588 ''Ég drakk hvað?'' 595 00:56:02,033 --> 00:56:04,058 Er eitthvað að? 596 00:56:04,369 --> 00:56:08,430 Hathaway ætlar að henda mér út úr skólanum. 597 00:56:09,240 --> 00:56:11,640 -Af hverju? -Ég klikkaði. 598 00:56:13,945 --> 00:56:16,880 -Hvað ætlarðu að gera? -Ég fer. 599 00:56:17,081 --> 00:56:19,572 Þú getur það ekki! Þú verður misheppnaður! 600 00:56:21,486 --> 00:56:22,953 Þakka þér, Mitch. 601 00:56:28,426 --> 00:56:31,793 Þú getur bara ekki farið. Þú skuldar mér tíu dollara. 602 00:56:37,001 --> 00:56:38,468 Þú getur ekki hætt. 603 00:56:39,237 --> 00:56:44,504 Sé ekki af annarri ástæðu en að sjá fimm megavatta leysireld. 604 00:56:44,976 --> 00:56:46,841 Það væri fínt. 605 00:56:48,913 --> 00:56:52,178 -Ljúktu því sem þú byrjar á. -Hver sagði það? 606 00:56:52,417 --> 00:56:54,180 Þú veist það. 607 00:56:54,953 --> 00:56:59,947 Það er rétt, Mitch. En það er engin leið til að hvetja einhvern. 608 00:57:02,660 --> 00:57:05,322 Þú verður að jafna þig með Hathaway. 609 00:57:05,596 --> 00:57:07,587 Það er siðferðisleg skylda. 610 00:57:10,268 --> 00:57:12,668 Það er góður punktur. 611 01:00:29,734 --> 01:00:31,565 Vito, ekki aftur. 612 01:00:42,713 --> 01:00:45,375 Af hverju sofnarðu ekki. 613 01:00:45,650 --> 01:00:50,917 Það er ekki eins og við séum að keyra eða neitt. Þú ert enn að stækka strákur. 614 01:00:54,525 --> 01:00:57,255 Hæ, Lazlo. 615 01:00:58,930 --> 01:01:00,591 Lazlo? 616 01:01:03,000 --> 01:01:05,696 �ó, það er ég. Halló. 617 01:01:07,505 --> 01:01:09,735 Ég hef fylgst með þér. 618 01:01:11,676 --> 01:01:13,268 Takk. 619 01:01:14,779 --> 01:01:21,014 Ég hélt að ég myndi hjálpa, svo ég fann allar spurningar sem Hathaway spyr... 620 01:01:21,419 --> 01:01:23,683 ...á hverjum úrslitaleik sem hann hefur gefið. 621 01:01:23,888 --> 01:01:26,721 Jæja, ég fékk þér ekki neitt. 622 01:01:27,024 --> 01:01:28,514 Eru það þeir? 623 01:01:30,761 --> 01:01:32,228 Nei. 624 01:01:32,430 --> 01:01:35,263 Þetta eru getraunafærslur. 625 01:01:35,566 --> 01:01:38,535 Komdu inn eins oft og þú vilt, svo ég er. 626 01:01:38,769 --> 01:01:41,636 Það er frábært! Hversu oft? 627 01:01:42,039 --> 01:01:47,238 Jæja, þessi lota gerir það 1.650.000. 628 01:01:47,445 --> 01:01:51,211 Ég ætti að vinna 32,6% af vinningunum, auk bílsins. 629 01:01:51,449 --> 01:01:54,782 Það tekur gamanið úr þessu, er það ekki? 630 01:01:55,052 --> 01:02:00,581 Þeir setja reglurnar; og undanfarið er ég farin að átta mig á því að ég hef ákveðnar efnislegar þarfir. 631 01:02:01,259 --> 01:02:02,590 Svo�. 632 01:02:03,594 --> 01:02:05,619 Hvar eru spurningarnar? 633 01:02:06,597 --> 01:02:08,724 Ég lagði þær á minnið. 634 01:02:09,000 --> 01:02:10,297 Jú. 635 01:02:16,073 --> 01:02:18,803 Ég verð að fara að sofa. 636 01:02:19,110 --> 01:02:21,601 Viltu fá lánuð náttfötin mín? 637 01:02:21,812 --> 01:02:25,009 Nei, takk. 638 01:02:27,151 --> 01:02:30,518 -Hey, hann er frekar klár krakki. -Já. 639 01:02:31,455 --> 01:02:34,288 Hann mun stækka um fimm tommur á næsta ári. 640 01:02:40,665 --> 01:02:43,327 -Mitch? -Jórdaníu? 641 01:02:47,371 --> 01:02:49,635 Mitch Taylor? 642 01:02:50,941 --> 01:02:52,169 Hver.... 643 01:02:52,443 --> 01:02:57,312 Ég heiti Sherry Nugil. Ég hef beðið eftir þessu í þrjú ár. 644 01:02:57,548 --> 01:03:00,642 -Til hvers? -Til þess að þú sért nógu gamall. 645 01:03:00,885 --> 01:03:04,548 -Til hvers? -Fyrir þetta. 646 01:03:17,301 --> 01:03:18,893 Komdu inn! 647 01:03:21,505 --> 01:03:25,066 Hæ, Mitch! Ég er bara að pússa gólfið mitt! 648 01:03:26,043 --> 01:03:29,171 Gætirðu slökkt á því í sekúndu?! 649 01:03:32,350 --> 01:03:34,648 Hvernig stendur á því að þú ert svona sveittur? 650 01:03:34,885 --> 01:03:39,151 Ég kom til baka eftir að hafa hjálpað Chris, og kona var í herberginu mínu. 651 01:03:41,992 --> 01:03:46,019 -Fyrirgefðu? -Kona. Þú veist, hún var fullorðin. 652 01:03:47,431 --> 01:03:51,197 Jæja, hún vildi... 653 01:03:51,435 --> 01:03:53,903 -Hvernig get ég sagt þetta? -Hoppaðu þig? 654 01:03:55,172 --> 01:03:57,072 -Já. -Þú tókst það? 655 01:03:57,875 --> 01:04:01,675 -Nei. Það var það sem var ótrúlegt. -Fyrirgefðu? 656 01:04:03,414 --> 01:04:06,577 Ég stoppaði hana. Ég sagði henni að ég vildi það ekki. 657 01:04:06,851 --> 01:04:08,785 Hvers vegna? 658 01:04:09,520 --> 01:04:12,387 Því mig langaði svo sannarlega til þess. 659 01:04:15,960 --> 01:04:19,521 Ég vildi það, en ekki með henni. 660 01:04:22,299 --> 01:04:23,698 Ó. 661 01:04:39,950 --> 01:04:42,544 -Þetta er kennslustundin mín! -Það er 10. maí. 662 01:04:42,787 --> 01:04:47,781 -Hvað ertu að gera hér? -Ég?! Hvað ertu að gera hér? 663 01:04:48,058 --> 01:04:51,221 Decker er hættulegur! Hvar er laserinn? 664 01:04:51,462 --> 01:04:54,124 -Koma. -Það er ekki einu sinni erfitt að anda. 665 01:04:54,398 --> 01:04:57,060 Hann vill það í lok vikunnar! 666 01:04:57,234 --> 01:05:00,226 Nú hlustarðu á mig! Þrælgalla þín! 667 01:05:00,504 --> 01:05:04,634 Ég er með próf! Ég geri það sem ég get, svo farðu af baki! 668 01:05:06,076 --> 01:05:11,104 Það ætti bara að gera gæfumuninn, svo lengi sem þú ert kaldur. 669 01:05:11,782 --> 01:05:14,751 -Við skulum fara, stelpur. -Hvað þýðir það? 670 01:05:14,919 --> 01:05:19,253 Það er orðbragð. Komið þið í prófið? 671 01:05:19,490 --> 01:05:24,189 Ég býst við því, þar sem Hathaway hefur farið í vandræði með að eiga einn. 672 01:05:24,462 --> 01:05:26,692 Kemurðu, félagi drengur? 673 01:05:27,264 --> 01:05:30,165 Ég skal ná mér. Ég verð að fara á klósettið. 674 01:05:30,434 --> 01:05:34,996 Ég held að það muni ekki hjálpa þér sjálfstraust, er það? 675 01:05:40,110 --> 01:05:42,135 Vinur strákur. 676 01:05:46,050 --> 01:05:49,713 Við skulum sjá hversu fyndið þér finnst þetta. 677 01:05:54,492 --> 01:05:56,187 Vinur strákur. 678 01:06:05,803 --> 01:06:07,794 Allt í lagi, við... 679 01:06:12,910 --> 01:06:15,344 Við höfum nákvæmlega þrjá tíma. 680 01:06:15,546 --> 01:06:18,913 Og mundu að við trúum á heiðurskerfið. 681 01:06:19,350 --> 01:06:25,152 Það mun koma í ljós hversu mörg ykkar hafa ekki gleypt þetta efni. 682 01:06:25,389 --> 01:06:28,187 Taktu einn og sendu hann til baka, eins og greindarvísitalan þín væri eðlileg. 683 01:06:28,492 --> 01:06:30,392 Gangi þér vel, félagi drengur. 684 01:06:30,594 --> 01:06:36,658 Má ég nefna fyrsta barnið mitt eftir þér? ''Dipshit Knight'' er með fallegan hring. 685 01:08:10,694 --> 01:08:12,093 Nei. Nei! 686 01:08:13,263 --> 01:08:14,662 Nei! 687 01:08:28,812 --> 01:08:31,838 Samúðarkveðjur mínar vegna niðurbrots þíns. 688 01:08:32,983 --> 01:08:35,042 Hvaða bráðnun, Kent? 689 01:08:36,654 --> 01:08:41,387 Ég er ekki að segja að þú hafir átt einn, því hvernig ætti ég að vita það? 690 01:08:41,659 --> 01:08:43,820 En bara ef þú gerir það. 691 01:08:44,228 --> 01:08:47,061 -Þú slím. -Það er þér sjálfum að kenna. Þú komst með það á þig. 692 01:08:47,464 --> 01:08:52,561 Hefur enginn sagt þér það til að ganga úr skugga um að ljósfræði þín sé hrein? 693 01:09:31,775 --> 01:09:35,438 Ég get það! Hvernig er tilfinningin að vera frosin?! 694 01:09:35,679 --> 01:09:38,011 Ís er góður! 695 01:09:38,215 --> 01:09:41,707 -Lazlo, félagi! Sástu Mitch? -Nei. 696 01:09:42,619 --> 01:09:44,211 Hann er ekki þarna inni. 697 01:09:44,421 --> 01:09:48,050 -Hvernig gekk þér? -Ég fór framhjá! En mér mistókst! 698 01:09:48,258 --> 01:09:51,625 Jæja, þá er ég glaður og leiður fyrir þína hönd. 699 01:09:51,862 --> 01:09:54,262 Verð að finna Mitch. — Mitch! 700 01:09:54,465 --> 01:09:56,456 Hann er ekki á klósettinu. 701 01:09:56,734 --> 01:10:00,864 Ég frysti það og fæ að minnsta kosti stærðargráðu. 702 01:10:01,071 --> 01:10:05,098 Vegna þess að það verður fryst. Ég held að ég geti það. 703 01:10:05,375 --> 01:10:06,637 Bless! 704 01:10:06,877 --> 01:10:09,402 Hæ, maður! Þú ert ekki Mitch. 705 01:10:09,613 --> 01:10:14,482 Hæ, Lazlo! Viltu sjá sýnikennslu á þyngdarafl? 706 01:10:14,718 --> 01:10:19,621 Það er hægt að gera það! Þetta er gluggi! Það er hurð! 707 01:10:22,493 --> 01:10:25,087 Mitch! Hvar er stærðfræðin þín!? 708 01:10:26,497 --> 01:10:27,964 Hæ, fíflið þitt! 709 01:10:28,165 --> 01:10:31,293 Mér þykir það mjög leitt! Ég skal kaupa þér bíl! 710 01:10:31,568 --> 01:10:34,332 Ég á ekki einn. Það er pabba míns. 711 01:10:52,456 --> 01:10:54,924 Hvernig gengur, Jerry? 712 01:10:55,192 --> 01:10:56,591 Hvað viltu? 713 01:10:56,860 --> 01:10:59,988 Heimsfriður, en þetta er ekki tíminn. 714 01:11:00,197 --> 01:11:03,360 -Farðu út! -Þetta gæti haft áhuga á þér. 715 01:11:03,600 --> 01:11:06,262 -Ég hef ekki áhuga. -Dr. Hathaway.... 716 01:11:06,503 --> 01:11:08,994 Susan. 717 01:11:15,712 --> 01:11:18,340 Ég leysti rafmagnsvandann, Jerry. 718 01:11:20,884 --> 01:11:23,876 -Jerry? -Taktu leigubíl. 719 01:11:25,189 --> 01:11:27,953 Svo þú hamrar seinna. 720 01:11:33,697 --> 01:11:36,860 Við vorum að vinna í blásýrukerfinu. 721 01:11:37,134 --> 01:11:41,070 Jæja, fyrr í dag borðaði það sig sjálft. 722 01:11:41,371 --> 01:11:45,865 En það er bara það sem við þurftum að taka risastórt skref fram á við. 723 01:11:46,143 --> 01:11:47,667 Ekki satt, Kent? 724 01:11:48,545 --> 01:11:52,037 Það þarf varla að taka það fram að ég var niðurdreginn yfir bráðnuninni. 725 01:11:52,216 --> 01:11:55,879 En í miðjum undirbúningi mínum fyrir hari-kari... 726 01:11:56,186 --> 01:11:58,051 ...it came to me. 727 01:11:58,255 --> 01:12:02,555 Það er hægt að búa til spennt brómíð í argon fylki. 728 01:12:02,759 --> 01:12:07,822 -Excimers, frosin í spennu ástandi. -Það er ómögulegt. 729 01:12:08,031 --> 01:12:11,489 Það er efnaleysir, en fastur, ekki loftkenndur. 730 01:12:11,702 --> 01:12:16,605 Einfaldlega sagt, í virðingu fyrir Kent, það er eins og að losa staf af dýnamíti. 731 01:12:16,874 --> 01:12:22,369 Við pörum það við ástand sem er geislandi tengt við jörðu. 732 01:12:22,880 --> 01:12:27,749 Útdráttur 10-til-21 ljóseindir á rúmsentimetra... 733 01:12:28,018 --> 01:12:33,786 ...gefi 1 kílójóúl á rúmmetra sentímetra, eða megajoule á lítra. 734 01:12:33,957 --> 01:12:35,288 Það er heitara en sólin. 735 01:12:35,559 --> 01:12:37,754 -Það er lítið. -Það á að vera það. 736 01:12:37,961 --> 01:12:40,555 Við erum bara með eitt sýnishorn... 737 01:12:40,864 --> 01:12:45,267 ...og það á eftir að eyðileggja sjálft sig þegar það dregur. 738 01:12:48,038 --> 01:12:50,370 En allt verður í lagi. 739 01:12:51,375 --> 01:12:52,740 -Er það ekki, Mitch? -Já. 740 01:12:52,976 --> 01:12:55,444 Þetta er algjör tímaeyðsla. 741 01:12:55,646 --> 01:12:59,582 Kent, settu skotmarkið fyrir framan öskukubbana. 742 01:13:08,258 --> 01:13:10,749 Allt í lagi, komdu á bak við skjöldinn. 743 01:13:19,403 --> 01:13:23,840 Allt í lagi, herra Taylor. Hvenær sem þú ert tilbúinn. 744 01:13:26,143 --> 01:13:30,341 Tilbúinn? Laser á! 745 01:13:36,687 --> 01:13:38,678 Allt í lagi! 746 01:13:41,525 --> 01:13:43,015 Sjáðu þetta! 747 01:13:47,664 --> 01:13:49,325 Vá! 748 01:13:52,002 --> 01:13:56,496 -Afsakið gluggann. -Og trén yfir fjórhjólinu! 749 01:14:00,344 --> 01:14:01,777 Þú gerðir það. 750 01:14:01,979 --> 01:14:03,344 Ég gerði líka mitt. 751 01:14:03,880 --> 01:14:06,348 Þú útskrifast. Þú færð starfið. 752 01:14:06,783 --> 01:14:10,719 Hvað? Þú getur það ekki! Það er mitt starf. 753 01:14:10,988 --> 01:14:14,549 Ég hef gert allt sem þú hefur beðið mig um. 754 01:14:16,393 --> 01:14:19,123 Ég kenni námskeiðin þín fyrir þig! 755 01:14:19,296 --> 01:14:22,493 -Ég fæ þvottinn þinn! -Hvað er hann að gera? 756 01:14:23,967 --> 01:14:28,495 Ég setti upp ljósfræðina fyrir skotmarkakerfið. 757 01:14:29,573 --> 01:14:31,871 Sjáðu! 758 01:14:34,144 --> 01:14:36,806 Bíddu. Bíddu. 759 01:14:37,047 --> 01:14:40,073 -Við skulum fagna! -Algjörlega. 760 01:14:42,052 --> 01:14:45,579 Sérðu eitthvað óvenjulegt á háskólasvæðinu? 761 01:14:49,026 --> 01:14:52,086 -Glösin mín! -Jæja, reyndu að vagga ekki. 762 01:14:52,662 --> 01:14:56,428 -Það er algjört gat. -Það er frábært. 763 01:14:56,666 --> 01:14:58,224 Sjáðu. 764 01:15:11,548 --> 01:15:13,038 Fáum okkur hamborgara. 765 01:15:13,283 --> 01:15:15,615 -Við skulum fara! -Þarna inni? 766 01:15:23,927 --> 01:15:25,622 Þessi staður er villtur. 767 01:15:27,431 --> 01:15:31,595 -Sérðu það? -Eins og hún? Hún er frá Playa del Rey. 768 01:15:31,802 --> 01:15:34,600 -Á ég að hitta foreldra þína? -Nei. 769 01:15:34,871 --> 01:15:39,604 -Af hverju? Skammastu þín fyrir mig? -Nei, þeir. 770 01:15:40,043 --> 01:15:43,240 Mundu rétta fólkið til að þakka fyrir þetta. 771 01:15:43,480 --> 01:15:45,812 -Ég vil þakka fiskinum mínum. -Hvað?! 772 01:15:46,049 --> 01:15:48,984 -Og herra Ikagami! -Ég elska það. 773 01:15:54,224 --> 01:15:55,748 Hvað ertu að segja? 774 01:15:56,259 --> 01:15:57,726 Lazlo! 775 01:16:07,671 --> 01:16:10,765 Ég er ánægður með að þú komst út. Langar þig í hamborgara? 776 01:16:11,007 --> 01:16:14,602 Ég hef verið að hugsa um laserlausnina þína. 777 01:16:14,845 --> 01:16:20,613 -Þú hefur aukið það í 6 megavött. -Já, um það. 778 01:16:21,084 --> 01:16:24,611 -Hvað myndirðu nota það í? -Gífurlegur svissneskur ostur? 779 01:16:25,622 --> 01:16:27,089 Það getur gert hvað sem er. 780 01:16:27,290 --> 01:16:31,590 Nei. Geislinn myndi endast í hvað, 15 sekúndur? 781 01:16:31,995 --> 01:16:36,591 -Hvað gagnast það? -Ég ber virðingu fyrir þér, en ég útskrifaðist. 782 01:16:36,800 --> 01:16:40,031 Láttu verkfræðingana finna út úr því. 783 01:16:40,303 --> 01:16:42,635 Kannski hefur einhver nú þegar not... 784 01:16:42,873 --> 01:16:45,501 ...sem það hefur verið sérstaklega hannað fyrir. 785 01:16:45,809 --> 01:16:48,107 Hathaway hafði eitthvað í huga? 786 01:16:48,278 --> 01:16:52,044 Horfðu á staðreyndir: mjög mikil afl, flytjanlegur ... 787 01:16:52,282 --> 01:16:56,116 ...takmarkaður skottími, ótakmarkað svið. 788 01:16:56,353 --> 01:16:59,288 Með rakningarkerfi og spegli... 789 01:16:59,489 --> 01:17:02,287 ...þú gætir gufað upp mannlegt skotmark úr geimnum. 790 01:17:04,895 --> 01:17:07,227 Þetta er ekki gott. 791 01:17:14,871 --> 01:17:16,304 Nei! 792 01:17:16,640 --> 01:17:18,699 Hvað gerðist? 793 01:17:22,379 --> 01:17:24,176 Ó, nei. 794 01:17:25,582 --> 01:17:27,812 -Chris. -Það er allt í lagi með mig. 795 01:17:32,989 --> 01:17:37,551 -Þeir tóku allt. -Rökunarkerfi Kent er horfið! 796 01:17:39,095 --> 01:17:41,893 Hvernig gastu smíðað þann spegil?! 797 01:17:50,607 --> 01:17:52,905 Hann laug að okkur. 798 01:17:53,510 --> 01:17:56,570 Það er auðvelt að ljúga að þér, Mitch. 799 01:17:57,414 --> 01:17:58,676 Þú treystir fólki. 800 01:17:59,449 --> 01:18:01,781 Ég er tortrygginn. 801 01:18:03,720 --> 01:18:05,620 Ég er svo mikill asni. 802 01:18:06,856 --> 01:18:09,950 Ég skil hvernig þér líður. Það er rétt hjá þér. 803 01:18:10,193 --> 01:18:13,594 En við verðum að komast að því hvað hann er að gera. 804 01:18:13,863 --> 01:18:15,387 Kent. 805 01:18:22,072 --> 01:18:24,199 Shh, krakkar! 806 01:18:44,294 --> 01:18:47,229 -Við höfum tvær mínútur. -Fyrirgefðu? 807 01:18:53,603 --> 01:18:55,503 -Hæ. -Hæ. 808 01:19:14,791 --> 01:19:17,191 Allt í lagi, opnaðu munninn á honum. 809 01:19:18,862 --> 01:19:20,955 Bulldogs. 810 01:19:22,332 --> 01:19:24,425 Og senditæki. 811 01:19:24,668 --> 01:19:26,761 Og pincet. 812 01:19:28,838 --> 01:19:31,500 Taxarnir gáfu mér hugmyndina. 813 01:19:31,775 --> 01:19:34,835 Fullkomin loftnet. Höfuð hans verður ræðumaður. 814 01:19:35,045 --> 01:19:38,503 Það er kominn tími til að einhver noti það vel. 815 01:19:45,221 --> 01:19:47,189 Kent? 816 01:19:47,691 --> 01:19:51,718 Kent. Vaknaðu, Kent. 817 01:19:54,998 --> 01:19:56,329 -Kent. -Hvað? 818 01:19:56,633 --> 01:19:59,966 Ég er að tala við þig, Kent. 819 01:20:00,470 --> 01:20:04,304 -Hvað er þetta? -Ég sagði, ég er að tala við þig. 820 01:20:04,507 --> 01:20:07,135 -Nei. -Já. 821 01:20:08,578 --> 01:20:11,138 Jæja, ég er ekki sofandi. 822 01:20:12,015 --> 01:20:16,076 -Ég hlýt að vera of mikið. -Þú ert ekki of mikið álagður, Kent. 823 01:20:16,319 --> 01:20:18,719 Jæja, ég er ekki geðveikur! 824 01:20:20,824 --> 01:20:23,588 -Eða er ég það? -Það á eftir að koma í ljós, Kent. 825 01:20:23,893 --> 01:20:27,329 En við erum í samtali. 826 01:20:30,934 --> 01:20:34,563 -Jæja, hver er þetta? -Þetta er Jesús, Kent. 827 01:20:34,771 --> 01:20:39,105 Og þú hefur verið mjög óþekkur strákur! 828 01:20:40,510 --> 01:20:43,741 Allt í lagi, hver er þetta? 829 01:20:43,947 --> 01:20:47,212 -Slepptu vitleysunni. Þú smíðaðir vopn. -Hvað? 830 01:20:47,450 --> 01:20:53,013 Hvað finnst þér leynilegur áfanga samtengt mælingarkerfi er fyrir? 831 01:20:53,289 --> 01:20:56,281 Stór spegill gerir stóran geisla. 832 01:21:00,363 --> 01:21:02,388 Ég býst við að það gæti verið. 833 01:21:02,699 --> 01:21:05,395 Hvar er laserinn núna? 834 01:21:05,702 --> 01:21:11,971 Ég heyrði Jerry nefna eitthvað um próf þann 27. 835 01:21:12,308 --> 01:21:15,209 En ég veit ekki hvar. Það er flokkað. 836 01:21:18,148 --> 01:21:21,584 -Hvað? -Ó, ekkert. 837 01:21:21,785 --> 01:21:26,154 Ég vil að þú hugsir um hvað þú hefur gert, Kent. 838 01:21:26,389 --> 01:21:27,617 Og héðan í frá... 839 01:21:27,791 --> 01:21:31,784 ...hættu að leika við sjálfan þig! 840 01:21:35,265 --> 01:21:36,630 Það er Guð. 841 01:21:37,434 --> 01:21:39,231 Nú hvað? 842 01:21:42,472 --> 01:21:43,962 Áfangi tvö. 843 01:21:46,476 --> 01:21:49,104 Hvað er að þér? 844 01:23:30,747 --> 01:23:32,078 Hvað er það? 845 01:23:32,682 --> 01:23:37,381 -Þessir hermenn eru svo ótraustir. -Getum við fengið leyfi? 846 01:23:37,620 --> 01:23:42,353 -Við munum. Það tekur bara sex klukkustundir. -Gleymdu því. Við munum bolta það. 847 01:23:42,559 --> 01:23:44,288 Hvernig líta þessar út? 848 01:23:45,428 --> 01:23:48,556 Minn lítur út eins og hann og hann lítur út eins og ég. 849 01:23:49,299 --> 01:23:50,698 Frábært, vona ég. 850 01:23:50,900 --> 01:23:53,733 -Hvað ef þeir virka ekki? -Þeir skjóta okkur. 851 01:23:59,442 --> 01:24:00,807 I.D.? 852 01:24:04,614 --> 01:24:08,710 -Sýndu þetta næsta vörð. -Þú veðjar. 853 01:24:19,762 --> 01:24:21,093 I.D.s? 854 01:24:21,464 --> 01:24:26,163 Geturðu tekið það upp? Við erum sein, við erum þreytt, við erum svöng. 855 01:24:27,236 --> 01:24:30,797 -Ertu brjálaður? -Þú verður að hræða þessa gaura. 856 01:24:32,175 --> 01:24:33,938 Þú ert ekki á listanum. 857 01:24:34,243 --> 01:24:37,235 Já, það er vegna þess að við erum flokkuð. 858 01:24:40,783 --> 01:24:42,512 Öryggi. 859 01:24:43,853 --> 01:24:46,321 Ertu ekki ungur fyrir tæknimenn? 860 01:24:46,522 --> 01:24:48,752 Leysir eru ung vísindi. 861 01:24:48,958 --> 01:24:52,416 Þarna sagði ég það. Nú erum við bæði í vandræðum. 862 01:24:52,662 --> 01:24:56,996 -Ég hringi í vaktstjórann. -Hæ, Airborne. 863 01:25:02,305 --> 01:25:07,641 Hringdu í það, og það er starf okkar. Við erum fjórum tímum of sein. 864 01:25:07,844 --> 01:25:12,338 Gefðu okkur frí. Einhvern tíma muntu gera það vera í einkageiranum. 865 01:25:12,548 --> 01:25:14,709 Já. 866 01:25:19,188 --> 01:25:21,315 Við erum dáin. 867 01:25:25,028 --> 01:25:27,223 -Allt í lagi! -Ég elska það! 868 01:25:29,132 --> 01:25:33,000 Algjörlega, herra; telji það gert. 869 01:25:33,236 --> 01:25:35,136 Já, herra. 870 01:25:37,040 --> 01:25:41,033 Leitaðu að einhverju óvenjulegu. 871 01:25:43,346 --> 01:25:45,814 Mitch, komdu hingað. 872 01:25:46,983 --> 01:25:48,382 Guð minn. 873 01:25:52,155 --> 01:25:53,588 Komdu. 874 01:26:22,719 --> 01:26:24,584 -Samskiptatengsl? -Opið. 875 01:26:24,787 --> 01:26:28,348 Greining virðist í lagi. Lokaskoðun tilbúin. 876 01:26:28,591 --> 01:26:31,583 Sextíu og fimm gráður, nítján mínútur. 877 01:26:38,134 --> 01:26:41,934 Öll kerfi fara. Við erum búin hérna, krakkar. 878 01:26:48,211 --> 01:26:49,473 Hvað!? 879 01:27:19,008 --> 01:27:24,139 Þessi litla margliða mun halda tölvunni uppteknum. 880 01:27:26,616 --> 01:27:29,016 Hvar eru þeir? 881 01:27:32,755 --> 01:27:35,747 Við höfum samband! Þeir eru með! 882 01:27:44,333 --> 01:27:46,665 -Abbott til Costello. -Áfram. 883 01:27:46,936 --> 01:27:50,804 -Við erum með góðgæti. -Við erum með markhnit. 884 01:27:51,641 --> 01:27:54,701 Roger, við sendum. 885 01:28:01,350 --> 01:28:03,716 Hvað er það? 886 01:28:06,122 --> 01:28:07,714 Ó, ekkert. 887 01:28:10,793 --> 01:28:13,694 Hélstu ekki að við myndum prófa í geimnum? 888 01:28:13,963 --> 01:28:18,366 Já, ég gerði það, vegna þess að það var hannað fyrir. 889 01:28:18,568 --> 01:28:22,470 En ef þú vilt skríða áður en við göngum... 890 01:28:22,705 --> 01:28:25,833 ...það er líka í lagi. Í alvöru. 891 01:28:26,509 --> 01:28:28,204 -Athugið! -Hvað? 892 01:28:28,411 --> 01:28:31,505 -Yfirforingi í herberginu! -Eins og þú varst. 893 01:28:31,814 --> 01:28:35,250 Við erum tilbúin fyrir loka leysiskoðunina um borð. 894 01:28:47,897 --> 01:28:49,330 Allt á hreinu. 895 01:28:49,532 --> 01:28:52,729 Ég er að skipta út PROM fyrir EPROM okkar. 896 01:28:58,107 --> 01:28:59,870 Allt í lagi, skjóttu. 897 01:29:04,780 --> 01:29:08,079 Má ég fá hnitin, takk? 898 01:29:08,684 --> 01:29:13,781 34 gráður, 10 mínútur. 15,21 sekúndur norður. 899 01:29:14,857 --> 01:29:19,453 119 gráður, 7 mínútur.... 900 01:29:24,533 --> 01:29:26,262 Einmitt þessa leið. 901 01:29:28,738 --> 01:29:31,104 Ég ætla að athuga stigann. 902 01:29:42,952 --> 01:29:44,476 Hathaway kemur! 903 01:29:44,754 --> 01:29:48,622 Mitch hefur sagt mér að herra prófessor sé að nálgast. 904 01:29:48,925 --> 01:29:51,223 -Hvað nú? -Hathaway kemur. 905 01:29:51,727 --> 01:29:54,059 Ég vinn ekki vel undir álagi. 906 01:29:57,500 --> 01:29:59,434 Passaðu þig þar. 907 01:30:05,174 --> 01:30:06,505 Ég vona að það virki. 908 01:30:06,776 --> 01:30:10,735 Allt í lagi, Chris, ég meina Abbott. Halló? Halló? 909 01:30:10,980 --> 01:30:12,845 Þeir eru farnir! 910 01:30:13,082 --> 01:30:15,607 -Allt í lagi. Fínt. -Fínt. 911 01:30:17,353 --> 01:30:21,016 Dr. Goy getur svarað öllum spurningum sem þú gætir haft. 912 01:30:21,290 --> 01:30:24,657 Er einhver vandamál með að endurnýta vopnið? 913 01:30:24,860 --> 01:30:31,322 Nei, eldsneytið er frosið og inniheldur sjálfbæra einingu. 914 01:30:31,534 --> 01:30:34,970 Fegurðin við þetta kerfi er.... 915 01:30:35,671 --> 01:30:39,698 -Er allt í lagi hér? -Af hverju ætti það ekki að vera? 916 01:30:45,848 --> 01:30:49,011 Ég held að það sé nokkurn veginn upplýst. 917 01:30:49,285 --> 01:30:51,651 Eigum við að fara út? 918 01:30:59,195 --> 01:31:01,993 -Jæja, þeir eru farnir. -Það var nálægt því. 919 01:31:02,732 --> 01:31:06,964 Ekkert eins og að fá lánaðan B-1, ha, hershöfðingi? 920 01:31:13,542 --> 01:31:14,804 Hvað er það? 921 01:31:15,878 --> 01:31:18,346 Ekkert. 922 01:31:23,352 --> 01:31:28,187 Greining á geðklofa með hlutlægri persónugreiningu.... 923 01:31:29,992 --> 01:31:31,983 Hæ Kent. 924 01:31:32,194 --> 01:31:36,153 Ó, ég hélt að þú værir farin. 925 01:31:36,399 --> 01:31:40,096 Ekki enn. Hefur þú verið að snerta sjálfan þig? 926 01:31:40,369 --> 01:31:43,930 Já. Ég meina, nei! 927 01:31:44,373 --> 01:31:46,204 Gott. Heyrðu, Kent�. 928 01:31:47,076 --> 01:31:51,706 Pabbi, þú veist, Guð, vill sýna þér eitthvað. 929 01:31:52,014 --> 01:31:54,414 Hvers vegna? Ég meinti hvað? 930 01:31:54,617 --> 01:31:57,552 Ég hef lært að spyrja ekki. 931 01:31:57,787 --> 01:32:01,553 Hann segir að bíða fyrir framan húsið hans Dr. Hathaway... 932 01:32:01,757 --> 01:32:08,026 ...við 639 Ivy Crest Drive, nákvæmlega 7:08 í morgun. 933 01:32:09,131 --> 01:32:10,428 Ivy Crest? 934 01:32:10,733 --> 01:32:16,035 Bíddu þar og þú munt fá merki, en farðu ekki inn. 935 01:32:16,238 --> 01:32:18,468 Jæja, hvers vegna ekki? 936 01:32:21,110 --> 01:32:22,407 Halló? 937 01:32:23,746 --> 01:32:25,270 Halló, Jesús? 938 01:32:30,086 --> 01:32:31,644 Hann lagði á. 939 01:32:47,503 --> 01:32:51,769 Crossbow One, radar tengiliður, stefnir 0-2-5. 940 01:32:51,974 --> 01:32:55,410 Haltu flugstigi 6-5-0. 941 01:32:55,644 --> 01:33:00,638 Roger. Stýrðu 0-2-5 af fimm þúsundum fyrir flugstig 6-5-0. 942 01:33:25,508 --> 01:33:27,476 Þeir eru hér. 943 01:33:30,846 --> 01:33:36,876 Herra riddari, hvers vegna kemur það mér ekki á óvart að sjá þig hér? 944 01:33:37,153 --> 01:33:43,388 Ég býst við að þú hafir skýringu fyrir þennan atburð sem við eigum eftir að verða vitni að. 945 01:33:43,659 --> 01:33:48,358 Leyfðu mér fyrst að hrósa þér fyrir tískuvitið þitt. 946 01:33:48,564 --> 01:33:50,998 Sérstaklega inniskónarnir þínir. 947 01:33:52,701 --> 01:33:56,228 Já, Philomena líkar við þá. 948 01:33:56,472 --> 01:33:58,064 Hæ, krakkar! 949 01:33:59,575 --> 01:34:01,668 Góðan daginn. 950 01:34:03,212 --> 01:34:06,545 Doogan þingmaður. Hvað færir þig í kring? 951 01:34:06,815 --> 01:34:11,218 Mér var sagt að það væri alþjóðlegt ástand. 952 01:34:18,260 --> 01:34:22,993 Vopninu er stjórnað frá þessari einingu, eins og hún væri í geimnum. 953 01:34:23,232 --> 01:34:26,429 Þetta er nákvæm afrit af stjórnklefanum. 954 01:34:26,669 --> 01:34:28,933 Nákvæmnin verður eins nákvæm. 955 01:34:29,171 --> 01:34:34,666 -Við erum að nálgast markmiðið. -Opnaðu hurðirnar á sprengjurýminu. 956 01:34:43,452 --> 01:34:46,888 -Þetta eru alvarlegar ásakanir. -Ég veit. 957 01:34:47,122 --> 01:34:50,785 Ef það er satt, þá þarf ég sannanir. 958 01:34:51,060 --> 01:34:54,518 Við getum tekið á móti þér á aðeins einni mínútu. 959 01:34:54,763 --> 01:34:56,856 Önd. 960 01:34:58,634 --> 01:35:00,693 þingmaður? 961 01:35:42,645 --> 01:35:45,307 Hlustaðu nú á mig, Jesús. 962 01:35:46,482 --> 01:35:51,476 Þetta er hús Jerrys og við erum mjög náin. 963 01:35:51,687 --> 01:35:55,987 Ef þú svarar mér ekki, þá verð ég bara að fara inn. 964 01:35:58,794 --> 01:36:01,194 -Svo ég fer. -Nei, Kent! 965 01:36:01,697 --> 01:36:04,757 -Farðu í burtu! -Kent! 966 01:36:10,606 --> 01:36:13,006 Markið læst. Í tíu. 967 01:36:14,777 --> 01:36:16,210 Níu. 968 01:36:17,179 --> 01:36:18,669 Átta. 969 01:36:23,719 --> 01:36:26,847 -Kent! -Komdu út, Kent! 970 01:36:39,335 --> 01:36:43,237 Allt í lagi, Guð! Láttu mig hafa það! 971 01:37:28,117 --> 01:37:30,745 Popp! 972 01:37:52,141 --> 01:37:54,371 Ég skil ekki. Kveikti það? 973 01:37:54,610 --> 01:37:56,737 Já, en það er vandamál. 974 01:37:56,979 --> 01:38:00,608 -Það er ekki verið að loka. -Jæja, lokaðu því! 975 01:38:00,816 --> 01:38:03,614 -Hvað er vandamálið? -Slökktu á því! 976 01:38:04,953 --> 01:38:06,215 Kent! 977 01:38:26,608 --> 01:38:28,576 Kent. 978 01:38:35,184 --> 01:38:38,176 -Kent, er allt í lagi með þig? -Þetta var frábært! 979 01:38:52,201 --> 01:38:54,465 Eitthvað er mjög rangt. 980 01:38:54,703 --> 01:38:56,830 Út! 981 01:38:57,873 --> 01:38:59,807 Opnaðu fuglaauga. 982 01:39:00,476 --> 01:39:01,773 Ólæst. 983 01:39:02,845 --> 01:39:07,111 Ég er að rekja hvert skotið fór. Ég vil vita að það virkaði. 984 01:39:15,858 --> 01:39:18,691 Ó, nei. 985 01:39:19,795 --> 01:39:23,822 -Húsið mitt. -Hvað hefurðu gert? 986 01:39:30,839 --> 01:39:32,830 Allt í lagi! 987 01:39:56,431 --> 01:39:57,533 Það er Hollyfeld í Winnebago! 988 01:39:57,533 --> 01:39:59,398 Það er Hollyfeld í Winnebago! 989 01:40:04,206 --> 01:40:06,401 Lazlo, vinur! 990 01:40:08,710 --> 01:40:11,178 Ég held að við höfum notað of mikið. 991 01:40:12,047 --> 01:40:15,414 -Mér þykir leitt að þú hafir misst af því. -Ég varð að pakka. 992 01:40:15,617 --> 01:40:18,108 -Af hverju? -Jæja, ég er að fara að gifta mig. 993 01:40:18,520 --> 01:40:21,956 -Til hvers? -Hvað er allt þetta? 994 01:40:22,457 --> 01:40:26,553 Ó, já. Ég vann, 31,8% af verðlaununum. 995 01:40:26,795 --> 01:40:29,889 Ég skal komast að því. En ekki í sumar. 996 01:40:30,566 --> 01:40:34,263 Sherry? Sherry Nugil? 997 01:40:38,040 --> 01:40:40,941 Er það ekki frábært? Þetta er númer eitt. 998 01:40:42,811 --> 01:40:46,372 Ég hef leitað að honum í tíu ár. 999 01:40:51,119 --> 01:40:55,215 -Hvað get ég sagt? Hún elskar mig. -Til hamingju. 1000 01:40:58,627 --> 01:41:01,562 -Þú verður að koma og heimsækja okkur. -Hvað? 1001 01:41:01,797 --> 01:41:05,460 Ég á smá lifunarstað í Wyoming. 1002 01:41:05,667 --> 01:41:09,330 Já, þetta er að verða hálf skrítið hérna. 1003 01:41:09,571 --> 01:41:12,665 -Bless. -Bless. 1004 01:41:27,155 --> 01:41:30,818 -Er þetta að verða of skrítið hérna? -Algjörlega. 1005 01:41:30,993 --> 01:41:34,759 -Ég tók ekki eftir því. -Mér líkar það. 1006 01:41:35,305 --> 01:41:41,322 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af OpenSubtitles.org